français term (edited): arrêtés

συνήθως λαμβάνονται από υπουργούς, νομάρχες, δημάρχους (arrêté ministériel, préfectoral, municipal)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-23 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

(Σύμφωνα με το Dalloz - Termes juridiques) - Décision exécutoire a portée générale ou individuelle émanant d\'un ou plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d\'autres autorités administrative.

Πρόκειται δηλαδή για διοικητική απόφαση.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-23 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Και σύμφωνα με το Λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας (Dictionnaire de l\'Acadιmie, neuviθme ιdition): DROIT ADMINISTRATIF. Dιcision exιcutoire de portιe gιnιrale ou individuelle, ιmanant d\'un ou de plusieurs ministres, ou d\'une autoritι administrative. Un arrκtι ministιriel pris en application d\'une loi. Un arrκtι prιfectoral, rectoral. L\'arrκtι de nomination d\'un fonctionnaire. Un arrκtι de promotion. 2. Arrκtι de conflit, dιcision prιfectorale obligeant une juridiction judiciaire ΰ surseoir ΰ statuer jusqu\'au rθglement de la question de compιtence par le tribunal des conflits

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-03-24 00:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Που αποφασίστηκε ή υιοθετήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή...(connue et existante au jour de la signature des presentes et arretee a cette date)