This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers grec
  3. Finance (général)

lotisseurs

grec translation: αναπτυξιακές εταιρείες ακινήτων

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :lotisseurs
Traduction en grec :αναπτυξιακές εταιρείες ακινήτων
Entrée par  : Assimina Vavoula

13:44 Oct 20, 2006
traduction français vers grec [PRO]
Bus/Financial - Finance (général)
Terme ou expression en français : lotisseurs
Les assujettis doivent annexer a leurs declaratgion la liste des clients des entites suivantes: importateurs et exportateurs, industriels et commercants grossistes, entrepreneurs de travaux immobiliers, d'installation et des travaux publics, lotisseurs, marchands de biens et assimiles, transportateurs de marchandises.
Assimina Vavoula
Grèce
Local time: 04:43
αναπτυξιακές εταιρείες ακινήτων
Explication :
Από το Tresor:
LOTISSEMENT, subst. masc.
2. Action de diviser une propriété foncière en parts dans le but de les vendre. Synon. allotissement. Le lotissement du parc (Ac. 1935). Laffitte (...) avait mis en lotissement les cinq cents hectares du parc, pour ne conserver que le château (MARTIN DU G., Thib., Belle sais. 1923, p. 902). L'instabilité actuelle des grandes fortunes, le lotissement des domaines les plus anciennement établis, les laissent stupéfaits (MORAND, Londres, 1933, p. 178).
B. URBAN. Terrain divisé en lots en vue d'y construire des habitations soumises à certaines conditions. Lotissement viabilisé. Il habite sur le lotissement le plus éloigné de la route (Ac. 1935). Depaty, le marchand de biens, qui s'occupait surtout de villas et de lotissements, était plus vif, avec des yeux farceurs, malgré ses soixante-dix ans (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 24). Les recettes sont constituées (...) par les prix de vente des lotissements (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 355).
P. méton. Ensemble d'habitations construites sur un terrain ainsi divisé:
Cette solitude majestueuse est toute la beauté de la rive espagnole. Elle n'est pas envahie par les stations balnéaires, les lotissements, les villas et les cabanons.

Στα αγγλικά property developer ή real estate developer:
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_developer

http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12750&m=U04&...
Réponse sélectionnée de :

Nick Lingris
Royaume-Uni
Local time: 02:43
Grading comment
Mou pigaine kalitera... Efxaristo Niko... Kalo apogevma.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5προβαίνων στην κατάτμηση της γης
Martine C
4κτηματομεσίτες
Emmanouil Tyrakis
4αναπτυξιακές εταιρείες ακινήτων
Nick Lingris


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


23 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
κτηματομεσίτες


Explication :
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:43
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : grec
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αναπτυξιακές εταιρείες ακινήτων


Explication :
Από το Tresor:
LOTISSEMENT, subst. masc.
2. Action de diviser une propriété foncière en parts dans le but de les vendre. Synon. allotissement. Le lotissement du parc (Ac. 1935). Laffitte (...) avait mis en lotissement les cinq cents hectares du parc, pour ne conserver que le château (MARTIN DU G., Thib., Belle sais. 1923, p. 902). L'instabilité actuelle des grandes fortunes, le lotissement des domaines les plus anciennement établis, les laissent stupéfaits (MORAND, Londres, 1933, p. 178).
B. URBAN. Terrain divisé en lots en vue d'y construire des habitations soumises à certaines conditions. Lotissement viabilisé. Il habite sur le lotissement le plus éloigné de la route (Ac. 1935). Depaty, le marchand de biens, qui s'occupait surtout de villas et de lotissements, était plus vif, avec des yeux farceurs, malgré ses soixante-dix ans (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 24). Les recettes sont constituées (...) par les prix de vente des lotissements (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 355).
P. méton. Ensemble d'habitations construites sur un terrain ainsi divisé:
Cette solitude majestueuse est toute la beauté de la rive espagnole. Elle n'est pas envahie par les stations balnéaires, les lotissements, les villas et les cabanons.

Στα αγγλικά property developer ή real estate developer:
http://en.wikipedia.org/wiki/Property_developer

http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12750&m=U04&...

Nick Lingris
Royaume-Uni
Local time: 02:43
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : grec
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Mou pigaine kalitera... Efxaristo Niko... Kalo apogevma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 19 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
προβαίνων στην κατάτμηση της γης


Explication :
...

Martine C
Local time: 03:43
Langue maternelle : français, grec
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search