This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
écrasement
bureau de compatibilité
Oct 29, 2010 09:49
13 yrs ago
français term

projection

français vers allemand Autre Sports / forme physique / loisirs CATCH / WRESTLING
ist das beim Wrestling:

der Pinnfall?

projeter: den Gegner auf den Boden bringen / Fall auf die Matte

es geht hier um ein Videospiel zu dem mexikanischen Wrestling, dem Lucha Libre.

Kann ich projeter mit "Den Gegner auf den Boden bringen" übersetzen?
und projection mit: Pinnfall? oder ist es eher mit BUMP oder TAKE-DOWN zu übersetzen?
Change log

Oct 29, 2010 09:56: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "projeter/projection" to "projection"

Discussion

Verena Milbers (asker) Nov 3, 2010:
das Studio definiert wie folgt: Il s'agit d'attrapper l'adversaire puis de le projetter dans les airs.
könnte das ein SLAM sein?
Matthieu Moroni Nov 2, 2010:
nicht unbedingt auf den Boden La projection est surtout une figure acrobatique où un lutteur envoie l'autre dans les cordes ou en l'air.
Céline Bernadet Oct 29, 2010:
ZU Boden bringen Ich kann da leider auch nicht helfen, mir fehlt die Kompetenz auf dem Gebiet!
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search