lévées de doutes physiques systématiques

16:58 Nov 6, 2014 

Vielen Dank für die Beiträge

16:35 Nov 2, 2014 

Rechercher :
"levers de doute physiques"

16:19 Nov 2, 2014 

lever (de doute) physique : lever de doute par des individus, personnes physiques, intervention de gardiens, et non plus par du matériel ou du logiciel (mobilisant l'intelligence).
______________
Je trouve, par exemple (copié-collé depuis http://www.alarmedestock.fr/a-propos-de-nous-1-w.asp ) :
Intervnetion sur alarme pour lever de doute physique,
= les gardiens se déplacent pour vérifier ce qui se passe. Le lever de doute n'est plus platonique (photo, vidéo, matériel de détection, etc.) mais physique : vue, toucher.

16:13 Nov 2, 2014 

Sorry, ich habe meine Frage falsch gestellt. Der Sachverhalt ist schon klar, unklar ist mir, wie ich den eingesternten Satz richtig übersetze, also, das Ausräumen von Zweifeln ist schon klar, aber was soll der " doute physique" sein?

Danke.

14:13 Nov 2, 2014 

si la surveillance doit protéger contre les renards, par exemple, et détecte un animal, une caméra de "lever de doute" permettra de voir s'il s'agit d'un lapin et évitera le déclenchement de l'alarme.

13:58 Nov 2, 2014 

(levées est fautif, à mon avis)
je cite le GDT
en anglais (radar)
ambiguity cancellation system
cross-check
Procédé permettant de déterminer le seul choix correct à faire dans une mesure ayant donné plusieurs résultats.
___________
(généralité)
ambiguity resolution
__________
(aéronautique, pilotage)
to-from sensor
____________
En radio (je ne l'ai pas trouvé dans le GDT) : sensing (de mémoire. Souvent traduit par "détection")
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/leve...