Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
procédure d'homologation
allemand translation:
Bestätigungsverfahren
français term
Allemagne
Never lost in translation
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand, and 2 more.
procédure d'homologation
Le propriétaire peut résilier le bail prématurément, en conformité avec les délais réglementaires, selon les motifs énoncés expressément par la loi, lorsque survient l'un des événements suivants:
si le locataire ouvre une procédure de faillite ou d'homologation, conformément à l'article 266h CO;
pour non-paiement de loyer ou de charges.
hat jemand einen Vorschlag für "procédure d'homologation"?
Zulassungsverfahren passt hier nicht. Bei dem Mieter handelt es sich um eine Firma für Bürobedarf.
besten Dank.
| 3 | Bestätigungsverfahren |
Ilse Letsch
|
| 4 | Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrages |
Artur Heinrich
|
| 3 | Feststellungsverfahren/Bestätigungsverfahren |
Solveigdc
|
Jun 10, 2014 11:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Autre" to "Immobilier"
Jun 18, 2014 15:32: Ilse Letsch Created KOG entry
Proposed translations
France
the right words for the right impact
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Bestätigungsverfahren
Der Nachlassrichter entscheidet im Bestätigungsverfahren, ob und inwieweit bedingte oder bestrittene Forderungen mitzuzählen sind, ohne Präjudizierung des materiellen Entscheids (Prozentvergleich: Fristansetzung an den Gläubiger zur Klage vor dem orde
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Genehmigung eines gerichtlichen Nachlassvertrages
====
s. Artikel 170 Schweizerisches Strafgesetzbuch auf DE und FR:
"Le débiteur qui, pour obtenir un sursis concordataire ou ***l'homologation d'un concordat judiciaire***, aura, notamment au moyen d'une comptabilité inexacte ou d'un faux bilan, induit en erreur sur sa situation pécuniaire ses créanciers, le commissaire au concordat ou l'autorité compétente,"
Feststellungsverfahren/Bestätigungsverfahren
Doucet/Fleck :
homologation judiciaire ou - par justice : gerichtliche Bestätigung od. Feststellung
homologuer (Prozessrecht): Rechtskraft verleihen
Something went wrong...