Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Appartement PPE
allemand translation:
Eigentumswohnung
Added to glossary by
Nicole Wulf
Oct 25, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Suisse
In business since 1992
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, italien vers allemand, and 3 more.
Appartement PPE
français vers allemand
Autre
Immobilier
Immobilienliste
In einer Liste von Immobilien. Ich habe keinen Kontext. In der Westschweiz scheint diese Bezeichnung aber gebräuchlich zu sein.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | Eigentumswohnung |
Artur Heinrich
|
| 5 | Stockwerks(eigentums)wohnung |
Eric Hahn (X)
|
Proposed translations
+2
5 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Works in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
88
Selected
Eigentumswohnung
"Propriété par étages"
http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a
http://216.239.59.104/search?q=cache:JxCNN22jhUoJ:www.geomet...|lang_en|lang_fr|lang_nl&client=firefox-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat meine Vermutung bestätigt - und jetzt weiss ich auch, wie die Abkürzung ausgeschrieben heisst. Super, danke!"
1 heure
Stockwerks(eigentums)wohnung
laut IATE
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: ungebräuchlich
3 heures
|
|
In Deutschland vielleicht. "Appartement PPE" ist allerdings auch nicht gerade weit verbreitet. Es geht mir nur um die Präsision.
|
Something went wrong...