français vers allemand Affaires / Finance Génie et sciences pétrolières Bericht des Fondsmanagers

Le secteur énergétique a connu les plus fortes baisses en novembre. Cette récente chute des prix du pétrole a en effet réduit la confiance des investisseurs de façon significative. L’indice Merrill Lynch pour les obligations haut rendement du secteur énergétique américain (J0EN) a connu une baisse de -3,35% en novembre. Néanmoins, l’impact sur les performances a été plus fort sur les opérations en amont (exploration & production) que sur les ***opérations intermédiaires*** (oléoducs).

Ich kenne nur vorgelagerte Bereiche ("en amont") und nachgelagerte Bereiche ("en aval"). Aber "intermédiare" klingt so, als gäbe es noch etwas dazwischen... Oder ist das nur ein Synonym für "en aval" und bedeutet hier ebenfalls "nachgelagert"?