This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand

Portefaix

allemand translation: Schauermann

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :portefaix
Traduction en allemand :Schauermann
Entrée par  : Ulrike Sengfelder

09:10 Mar 7, 2002
traduction français vers allemand [PRO]
Terme ou expression en français : Portefaix
Es geht um ein Museum in Rotterdam... diese "Portefaix" müssen so eine Art Hafenarbeiter sein, denn sie be- und entluden früher die Schiffe. Es heißt aber, dass es sich um ein nunmehr ausgestorbenes Handwerk handelt.
Ulrike Sengfelder
Italie
Local time: 06:03
Schauer(mann) / Träger / Gepäckträger
Explication :
Der erste Vorschlag scheint mir am besten zu passen.

Serge L.
Réponse sélectionnée de :

Serge L
Local time: 06:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4Schauer(mann) / Träger / Gepäckträger
Serge L


  

Réponses


11 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
Schauer(mann) / Träger / Gepäckträger


Explication :
Der erste Vorschlag scheint mir am besten zu passen.

Serge L.


    van Dale N-D
Serge L
Local time: 06:03
Points PRO dans la paire : 117
Grading comment
Vielen Dank!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Bettina Thiel: Ja, die Schauerleute haben früher die Ladung geladen und gelöscht.
5 minutes
  -> Danke Bettina!
Accord  Geneviève von Levetzow
3 heures
Accord  ehrnst: "Schauermann, Schauer, Stauer = Hafenarbeiter der berufsmäßig Schiffe be- und entlädt; auch Schauerleute" (aus dem Seemannslexikon)
4 heures
Accord  Chinapix: Schauermann is' wunderbar
5 heures
  -> Ich möchte mich bei allen bedanken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search