Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
inertie
allemand translation:
(Apathie und) Gleichgültigkeit
Added to glossary by
frankweigand
Feb 5, 2010 11:47
15 yrs ago
français term
Works in: français vers allemand
inertie
français vers allemand
Sciences sociales
Mathématiques et statistiques
sociology
En s'appuyant sur une analyse des correspondances, deux chercheurs ont identifié trois dimensions des "opinions" relatives à l'intégration européenne, qui résument à elles trois environ 33% de l'inertie globale des réponses analysées.
(INERTIE seems to be a statistic term - but I don't manage to find it anywhere!!!)
(INERTIE seems to be a statistic term - but I don't manage to find it anywhere!!!)
Proposed translations
(allemand)
| 3 | (Apathie und) Gleichgültigkeit |
Artur Heinrich
|
| 4 | Unbeweglichkeit |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| Warum englische Texteiträge? |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
1 jour 3 heures
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Apathie und) Gleichgültigkeit
Google-Suche:
"europäische integration" meinungen apathie
Hier findet sich das Begriffspaar "Apathie und Gleichgültigkeit"
"Die Gefahr des Spill-Over von Apathie und Gleichgültigkeit auf die nationale und sub-nationale Politik besteht, auch wenn es bisher kaum empirische ..."
==
Ich würde hier "Gleichgültigkeit" schreiben.
http://books.google.be/books?id=6Ewlzw1jjRcC&pg=PA85&lpg=PA8...
"europäische integration" meinungen apathie
Hier findet sich das Begriffspaar "Apathie und Gleichgültigkeit"
"Die Gefahr des Spill-Over von Apathie und Gleichgültigkeit auf die nationale und sub-nationale Politik besteht, auch wenn es bisher kaum empirische ..."
==
Ich würde hier "Gleichgültigkeit" schreiben.
http://books.google.be/books?id=6Ewlzw1jjRcC&pg=PA85&lpg=PA8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
21 minutes
Unbeweglichkeit
es ist kein statistischer Begriff, es geht um die europäische (Nicht-Integration
inertie [] f 1. PHYS Trägheit f; force f dinertie Beharrungsvermögen n; fig opposer la force dinertie à qc einer Sache (dat) passiven Widerstand entgegensetzen;
2. fig d'une personne, de l'administration Passivität f; Untätigkeit f; Unbeweglichkeit f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
inertie [] f 1. PHYS Trägheit f; force f dinertie Beharrungsvermögen n; fig opposer la force dinertie à qc einer Sache (dat) passiven Widerstand entgegensetzen;
2. fig d'une personne, de l'administration Passivität f; Untätigkeit f; Unbeweglichkeit f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Reference comments
1 jour 3 heures
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Warum englische Texteiträge?
Es sind u. U. nicht alle des Englischen mächtig.
Something went wrong...