Glossary entry

français term or phrase:

loupe d'orme

allemand translation:

Rüstermaser

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Jun 27, 2006 19:06
17 yrs ago
français term

en loupe d'orme

français vers allemand Autre Matériaux (plastique, céramique, etc.) Hotel-Website
Le XXX Hotel vous propose ses 52 chambres climatisées et parfaitement équipées au décor chaleureux et contemporain, meublées **en loupe d'orme**. Chacune des chambres est équipée de l’air conditionné, d’une salle de bains avec baignoire ou douche, du téléphone avec ligne directe, de la télévision satellite avec chaînes européennes et Canal+, d’une prise modem, d’un accès WiFi et d’un sèche-cheveux.
Change log

Jun 28, 2006 01:45: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Marketing" to "Autre" , "Field (specific)" from "Tourisme et voyages" to "Matériaux (plastique, céramique, etc.)"

Proposed translations

+2
10 minutes
Selected

Ruester-Maser

Holz für Meubel

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-27 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

verzeihung, für Möbel :-)

http://www.steingraeber.de/homepage.htm
Peer comment(s):

agree Cécile Kellermayr
31 minutes
agree Michael Hesselnberg (X)
7 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
12 minutes
+1
28 minutes
français term (edited): loupe d'orme

Ulmenknorren

"mit Möbeln aus Ulmenknorrenholz". Die Knorren sorgen für eine sehr attraktive Maserung, was solche Möbel von normalen Ulmenholzmöbeln unterscheidet (siehe Link).
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X)
53 minutes
Something went wrong...
34 minutes

aus Maserknollenulme

"Loupe" ist ein krankhafter Auswuchs der Ulme (Knolle), der besonders als Furnierholz gefragt ist
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search