This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Jul 11, 2022 09:22
1 yr ago
20 viewers *
français term
procédure incidente
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Der Potonnier übersetzt das mit Zwischenstreitverfahren, womit ich gar nicht glücklich bin, denn in meinem Zusammenhang ist die Bedeutung wie hier :
"Lorsqu’en effectuant une perquisition sur le fondement d’une
commission rogatoire, les officiers de police judiciaire découvrent des
faits délictueux étrangers à la saisine du juge d’instruction mandant,
aucune disposition légale n’exige qu’une copie de la commission
rogatoire soit versée dans la "procédure incidente" ouverte à la suite de
cette découverte."
d.h. die Polizei entdeckt bei einem Verkehrssünder Drogen, dann heißt es bei mir :
...et une procédure incidente pour trafic de produits stupéfiants était ouverte.
Eröffnung eines weiteres Ermittlungsverfahren ? Ausweitung des Ermittlungsverfahrens ?
"Lorsqu’en effectuant une perquisition sur le fondement d’une
commission rogatoire, les officiers de police judiciaire découvrent des
faits délictueux étrangers à la saisine du juge d’instruction mandant,
aucune disposition légale n’exige qu’une copie de la commission
rogatoire soit versée dans la "procédure incidente" ouverte à la suite de
cette découverte."
d.h. die Polizei entdeckt bei einem Verkehrssünder Drogen, dann heißt es bei mir :
...et une procédure incidente pour trafic de produits stupéfiants était ouverte.
Eröffnung eines weiteres Ermittlungsverfahren ? Ausweitung des Ermittlungsverfahrens ?
Proposed translations
(allemand)
3 -1 | Nebenverfahren | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
References
procédure incidente | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
-1
1 heure
Nebenverfahren
Als Nebenverfahren (Verfahren zum vorläufigen Rechtsschutz) werden beispielsweise Arrest oder einstweilige Verfügung angesehen.
https://www.juraforum.de/lexikon/gericht-der-hauptsache
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-07-11 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptsacheverfahren
https://www.juraforum.de/lexikon/gericht-der-hauptsache
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-07-11 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptsacheverfahren
Peer comment(s):
disagree |
Wolfgang HULLMANN
: Wohl nicht. Bei einer Nebenklage kann sich der Geschädigte der vom StA erhobenen (öffentl.) Klage anschließen. Nur darum geht es in dieser Frage nicht. Siehe auch Creifelds: "Nebenklage". Der Satz aus Juraforum weist ebenf. auf einen anderen Zs.hang hin.
5 jours
|
Reference comments
49 minutes
Reference:
procédure incidente
gib das mal bei Wiki ein, da hast Du eine ganze Auswahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-11 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe schon in DE-FR Texten "inzidente Verfahren" gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-11 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe schon in DE-FR Texten "inzidente Verfahren" gesehen.
Discussion
Das ist nur so eine Idee, ich finde nämlich keine genauen Begriffsbestimmungen für Nebenverfahren und Folgeverfahren.