jugement déféré

10:53 Mar 31, 2020 

https://www.courdecassation.fr/publications_26/bulletin_info...
Hier steht unter der Überschrift "La rédaction des arrêts" "décision déférée à la cour"
also : das dem Berufungsgericht (im Rahmen des Berufungsverfahrens zur Entscheidung) vorgelegte Urteil (also das der ersten Instanz). Ich finde vorinstanzlich etwas schneller verständlich, aber vorgelegt wäre mir mit den entsprechenden Erläuterungen auch Recht.

10:52 Mar 31, 2020 

Ich habe Ausgleichszahlung und betreffen eingefügt. Der Kollege hat momentan krasse Terminprobleme. Deswegen.

10:45 Mar 31, 2020 

Die prestation compensatoire heißt normalerweise Ausgleichszahlung. Das gehört auch so zu den gängigen Grundbegriffen...
Statt "beziehen sich" würde ich eher "betreffen" nehmen.

10:38 Mar 31, 2020 

=> Die angefochtenen Bestimmungen des vorinstanzlichen Urteils beziehen sich auf die Scheidung der Ehe [bzw. das Scheidungsurteil], den Schadensersatz, die Entschädigungszahlung und die nicht erstattungsfähigen Kosten? https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/487... https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/1789...

10:37 Mar 31, 2020 

Hallo Sebastian, wenn du einem Profi-Übersetzer hilfst, sollte der doch eigentlich selbst wissen, was ein jugement déféré ist (nämlich das vor- bzw. hier wohl erstinstanzliche Urteil). Was bringt es dann, in einer wenig geläufigen Sprache französische Gerichtsformeln durchzuackern, die für ihre Altertümlichkeit und Geschraubtheit bekannt sind? Vielleicht hat Renate nicht ganz Unrecht mit ihrem Hinweis, sie könnte die Arbeit doch eigentlich selbst (Zusatz von mir: womöglich besser?) erledigen.
;-)