Nov 8, 2012 14:08
11 yrs ago
2 viewers *
français term
constat de spoliation
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Le Client est tenu de vérifier l'état de l'emballage ainsi que les Articles lors de la Livraison.
Il appartient au Client d'émettre les réserves et les réclamations qu'il estime nécessaires, voire de refuser le colis, lorsque le colis est endommagé à la Livraison.
Le Client pourra, s’il le souhaite, demander au Transporteur de renvoyer le colis, lequel devra être accompagné d’un « constat de spoliation », dont le Client conservera une copie.
nie gehört vielen Dank!!!
Il appartient au Client d'émettre les réserves et les réclamations qu'il estime nécessaires, voire de refuser le colis, lorsque le colis est endommagé à la Livraison.
Le Client pourra, s’il le souhaite, demander au Transporteur de renvoyer le colis, lequel devra être accompagné d’un « constat de spoliation », dont le Client conservera une copie.
nie gehört vielen Dank!!!
Proposed translations
(allemand)
3 +2 | Schadensprotokoll | GiselaVigy |
3 +2 | Schadensmeldung | ibz |
Change log
Nov 8, 2012 16:18: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Droit / Brevets" , "Field (specific)" from "Droit (général)" to "Droit : contrat(s)"
Proposed translations
+2
33 minutes
Selected
Schadensprotokoll
Protokoll über beschädigte Postsendungen/während des Transports beschädigte oder unvollständige Sendungen
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=protokoll beschädigung...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=constat de spoliation...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-11-08 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
spolier qn = jdn. um etwas bringen (Erbschaft z.B.)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=protokoll beschädigung...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=constat de spoliation...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-11-08 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
spolier qn = jdn. um etwas bringen (Erbschaft z.B.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke meine Liebe"
+2
33 minutes
Schadensmeldung
Dabei scheint es sich um ein bestimmtes Formular der Post zu handeln (constat 170). Der Beschreibung nach würde ich Schadensmeldung bzw. Schadensprotokoll schreiben.
Something went wrong...