feront chacune en ce qui la concerne

français vers allemand Affaires / Finance Droit : contrat(s) Kollaborationsvertrag

Quel que soit le motif de la résiliation invoquée, les parties ***feront chacune en ce qui la concerne*** et ensemble, le point sur les dossiers, programmes ou projets en cours.

Wer kann mir diesen Satz etwas verständlich machen? Ich hänge fest.

VDiV
Ruth

Proposed translations (allemand)

Sí, Mejor preguntar a expertos en francés...

Maria Bellido Lois

Change log

Jul 27, 2011 13:55: Ruth Wöhlk changed "Language pair" from "allemand vers espagnol" to "français vers allemand"

Discussion

Ruth Wöhlk (asker) Jul 28, 2011: wenn jetzt noch jemand einen vernünftigen Satz einstellt, kann ich auch die Punkte vergeben.......
Jutta Deichselberger Jul 27, 2011: Genau! Mit JC und Gisela:-)
GiselaVigy Jul 27, 2011: bonjour, wie JC: jede für sich und (dann) gemeinsam
Jean-Christophe Vieillard Jul 27, 2011: chaque partie fera le point pour elle-même (pour ce qui concerne sa partie propre/eigen) et les deux parties feront le point pour l'ensemble des deux parties
Ruth Wöhlk (asker) Jul 27, 2011: au weh, das war noch voreingestellt..... Entschuldigung
Helena Diaz del Real Jul 27, 2011: Vorschlag Liebe Ruth, evtl. wäre hilfreicher wenn du die Frage bei Französisch stellst. Ich meine, Sprachpaar ändern... LG, Helena