prime unique d'inventaire

allemand translation: einmalige Inventarprämie

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :prime unique d'inventaire
Traduction en allemand :einmalige Inventarprämie
Entrée par  : Andrea Roux

18:29 Apr 22, 2010
traduction français vers allemand [PRO]
Bus/Financial - Assurances / Zusatzrenten
Terme ou expression en français : prime unique d'inventaire
Eine Frage für Versicherungsspezialisten.

La valeur actuelle des droits acquis déterminés au moment du départ du salarié de l'entreprise est injectée au contrat sous forme de prime unique d'inventaire.

Was ist das für eine Prämie? Inventurprämie kommt mir irgendwie komisch vor.
Andrea Roux
France
Local time: 11:19
einmalige Inventarprämie
Explication :
s. Google-Link "Inventarprämie":
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...
Réponse sélectionnée de :

Artur Heinrich
Belgique
Local time: 11:19
Grading comment
Danke Artur
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4einmalige Inventarprämie
Artur Heinrich
1Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie)
kbamert


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einmalige Inventarprämie


Explication :
s. Google-Link "Inventarprämie":
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...

Artur Heinrich
Belgique
Local time: 11:19
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 160
Grading comment
Danke Artur
Notes au répondeur
Demandeur : Danke, Artur. Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 jours 12 heures   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie)


Explication :
...


    Référence : http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=08.04.2008_4A_511/...
kbamert
Local time: 11:19
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 64
Notes au répondeur
Demandeur : Danke für Deinen Vorschlag, im Prinzip hätte ich ihn genauso gut wählen könne wie Arturs Lösung, nur stand ich unter Zeitdruck und musste schnell entscheiden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search