This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Idiômes / maximes / proverbes

ils entrent dans la course

allemand translation: werden jetzt auch getrennt

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :ils entrent dans la course
Traduction en allemand :werden jetzt auch getrennt
Entrée par  : Doris Wolf

16:42 Jun 30, 2020
traduction français vers allemand [PRO]
Marketing - Idiômes / maximes / proverbes / Abfalltrennung
Terme ou expression en français : ils entrent dans la course
Hallo,

folgender Textabschnitt steht auf der Internetseite eines Abfalltrennungsanbieters. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit course gemeint ist. Es geht darum, dass nun auch Verpackungsmaterialien abgegeben werden können, die vorher nicht angenommen wurden. Ist "course" der Recycling-Kreislauf? Oder ist es bildlich zu verstehen, also: "Sie steigen in das Rennen ein"?
Danke im Voraus!

EN VACANCES AUSSI, JE CONTINUE LE TRI !

...

TOUS MES EMBALLAGES ET TOUS MES PAPIERS
NOUVEAU, ils entrent dans la course
Les pots et les tubes
Les films et les sacs
...
Doris Wolf
Allemagne
werden jetzt auch getrennt
Explication :
Achtung: Was das neue Verpackungsgesetz (VerpackG) konkret bedeutet - Das Verpackungsgesetz soll in erster Linie das Recycling stärken - https://www.e-recht24.de/artikel/ecommerce/10986-verpackungs...

Weil nicht jedes Unternehmen seine Verpackungen wieder beim Endverbraucher abholen kann, wurden die sogenannten Dualen Systeme gegründet, die sich über die gelben und blauen Tonnen sowie die Altglascontainer offiziell um das Recycling kümmern – das System sorgt dafür, dass sie systembeteiligungspflichtigen Verpackungen getrennt gesammelt und die Recyclingvorgaben des Verpackungsgesetzes erfüllt werden. Unternehmen sind dazu angehalten, ihre Verpackungsmengen bei einem System anzumelden und damit die Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung zu übernehmen. Schon mit der Verpackungsverordnung (VerpackV) (décret sur les emballages) wurde dieses Ziel verfolgt, allerdings wurden die Pflichten von einer Vielzahl an Marktteilnehmern ignoriert - https://go.pharmazie.com/de/das-neue-verpackungsgesetz-2019-...

ils entrent dans la course (hier) – werden jetzt auch getrennt

Neue Abfälle können nicht im Rennen sein, sondern das (neue) Gesetz schreibt vor, dass sie nun auch getrennt werden müssen
Réponse sélectionnée de :

gofink
Autriche
Local time: 10:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4werden jetzt auch getrennt
gofink


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


2 jours 21 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werden jetzt auch getrennt


Explication :
Achtung: Was das neue Verpackungsgesetz (VerpackG) konkret bedeutet - Das Verpackungsgesetz soll in erster Linie das Recycling stärken - https://www.e-recht24.de/artikel/ecommerce/10986-verpackungs...

Weil nicht jedes Unternehmen seine Verpackungen wieder beim Endverbraucher abholen kann, wurden die sogenannten Dualen Systeme gegründet, die sich über die gelben und blauen Tonnen sowie die Altglascontainer offiziell um das Recycling kümmern – das System sorgt dafür, dass sie systembeteiligungspflichtigen Verpackungen getrennt gesammelt und die Recyclingvorgaben des Verpackungsgesetzes erfüllt werden. Unternehmen sind dazu angehalten, ihre Verpackungsmengen bei einem System anzumelden und damit die Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung zu übernehmen. Schon mit der Verpackungsverordnung (VerpackV) (décret sur les emballages) wurde dieses Ziel verfolgt, allerdings wurden die Pflichten von einer Vielzahl an Marktteilnehmern ignoriert - https://go.pharmazie.com/de/das-neue-verpackungsgesetz-2019-...

ils entrent dans la course (hier) – werden jetzt auch getrennt

Neue Abfälle können nicht im Rennen sein, sondern das (neue) Gesetz schreibt vor, dass sie nun auch getrennt werden müssen


gofink
Autriche
Local time: 10:57
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search