This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Idiômes / maximes / proverbes

parier sur le vent

allemand translation: sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen

14:11 May 10, 2016
traduction français vers allemand [PRO]
Idiômes / maximes / proverbes /
Terme ou expression en français : parier sur le vent
In einem Text über Verhandlungen verschiedener Partner, bei denen eine Gruppe ausgeschert ist. Hier schreibt der Autor als Schlussfolgerung:

«On ne peut pas parier sur le vent.»

Wie ist das hier zu verstehen? Ich kenne diesen Ausdruck im negativen Sinne nicht. Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 07:12
Traduction en allemand :sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
Explication :
siehe Diskussionsbeiträge der Kollegen
Réponse sélectionnée de :

GiselaVigy
Local time: 07:12
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4wetten auf den Wind
Rolf Kern
3sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
GiselaVigy
3seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten
Andrea Halbritter


Entrées pour la discussion : 10





  

Réponses


17 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen


Explication :
siehe Diskussionsbeiträge der Kollegen

GiselaVigy
Local time: 07:12
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 18
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Rolf Kern: Laut LOCUTIONS, BechterMünzverlag entspricht dies aber: "retourner sa veste à tous les vents".
58 minutes
  -> https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wetten auf den Wind


Explication :
Energieprognose: Wetten auf den Wind
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/energieprognose...



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2016-05-11 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnlich bezüglich Wetter, siehe: http://tinyurl.com/h469cor

Rolf Kern
Suisse
Local time: 07:12
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 14
Notes au répondeur
Demandeur : Der Ausgangstext hat aber überhaupt nichts mit Energie oder Wetter zu tun ... Von daher scheint mir Giselas Antwort sehr gut zu passen.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten


Explication :
Kenne das mit "Fahne".

Hier:

Man kann sich nicht auf die verlassen, die ihre Fahne nach dem Wind drehen/ihr Fähnchen nach dem Wind richten.

Andrea Halbritter
France
Local time: 07:12
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search