Renate Radziwill-Rall Mar 17, 2022:

verschleiern? Überlasse das unseren Politikern (FR + DE)

Martina Della Rosa (asker) Mar 17, 2022:

Danke an alle anderen fürs Mitdenken.

Martina Della Rosa (asker) Mar 17, 2022:

Ja, es ist eine Frau. Ich wollte es ein bisschen verschleiern, aber auf Französisch verrät man sich ja gleich :-) Renate, du warst die Erste. Stellst du das als Antwort rein, dann bekommst du die Pünktchen.

Steffen Walter Mar 17, 2022:

Ja, stimmt Das ist der entscheidende Hinweis, ich hatte mich bei "demande" in die Irre führen lassen (denn es ist ja "la demande").

Renate Radziwill-Rall Mar 17, 2022:

Non Steffen "mise" zeigt an, dass es eine Frau ist

Steffen Walter Mar 17, 2022:

Genau, Claire Siehe "sur sa demande".

Claire Bourneton-Gerlach Mar 17, 2022:

Und es ist... eine "sie"!

Claire Bourneton-Gerlach Mar 17, 2022:

Ja! .

Steffen Walter Mar 17, 2022:

Ja, ... ... das sehe ich auch so.

a été sur sa demande mise en disponibilité sans solde = wurde auf eigenen Wunsch ohne Gehaltsfortzahlung [unbezahlt] freigestellt

est en disponibilité pour convenance personnelle = ist/wurde aus persönlichen Gründen freigestellt

Renate Radziwill-Rall Mar 17, 2022:

ja ja