Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
reclassification administrative
allemand translation:
Neueinstufung des Dienstverhältnisses
Added to glossary by
Oskar Matzke
Mar 21, 2018 19:29
6 yrs ago
français term
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
reclassification administrative
français vers allemand
Droit / Brevets
Ressources humaines
Kontext: Lebenslauf
Préfecture Essonne (Evry) – service gestion / paie :
Mise à jour des données de paie du personnel fonctionnaire faisant l’objet d’une **reclassification administrative**
Vorläufige Notlösung:
Präfektur Essonne (Evry) – Lohndatenverwaltung:
Aktualisierung der Mitarbeiterlohndaten, bei denen eine **administrative Reklassifizierung** vorgenommen worden war
Aber was genau damit gemeint ist, ist mir nicht klar...
Préfecture Essonne (Evry) – service gestion / paie :
Mise à jour des données de paie du personnel fonctionnaire faisant l’objet d’une **reclassification administrative**
Vorläufige Notlösung:
Präfektur Essonne (Evry) – Lohndatenverwaltung:
Aktualisierung der Mitarbeiterlohndaten, bei denen eine **administrative Reklassifizierung** vorgenommen worden war
Aber was genau damit gemeint ist, ist mir nicht klar...
Proposed translations
(allemand)
| 4 +3 | Neueinstufung des Dienstverhältnisses |
Oskar Matzke
|
Change log
Apr 1, 2018 19:51: Oskar Matzke Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 minutes
Oskar Matzke
Canada
Canada
Native in français
&
allemand
Works in field
Canada
16 yrs experience - IT, marketing, games
Native in: allemand , français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
Neueinstufung des Dienstverhältnisses
Ich würde das so interpretieren:
Es geht um "personnel fonctionnaire", also um Beamte oder ein ähnliches bestimmtes Dienstverhältnis (nicht generell alle Mitarbeiter). Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe ("personnel fonctionnaire") wurden verwaltungsmäßig neu eingestuft. Das hat sich auf ihren Lohn ausgewirkt, dementsprechend war die Person mit dem zu übersetzenden Lebenslauf dafür verantwortlich, die nötigen Änderungen im Lohnsystem vorzunehmen.
Es geht um "personnel fonctionnaire", also um Beamte oder ein ähnliches bestimmtes Dienstverhältnis (nicht generell alle Mitarbeiter). Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe ("personnel fonctionnaire") wurden verwaltungsmäßig neu eingestuft. Das hat sich auf ihren Lohn ausgewirkt, dementsprechend war die Person mit dem zu übersetzenden Lebenslauf dafür verantwortlich, die nötigen Änderungen im Lohnsystem vorzunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Oskar!"
Discussion
Aktualisierung der Lohndaten verbeamteter Mitarbeiter, bei denen eine Neueinstufung des Dienstverhältnisses erfolgt war