Feb 11, 2009 06:44
16 yrs ago
1 viewer *
français term
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
transversalités
français vers allemand
Affaires / Finance
Ressources humaines
Mitarbeitergespräch für Führungskräfte
Auflistung verschiedener Kriterien zur Beurteilung, kein weiterer Satzzusammenhang
Auflistung verschiedener Kriterien zur Beurteilung, kein weiterer Satzzusammenhang
Proposed translations
(allemand)
| 3 | transversale Kompetenzen |
Gabriele Beckmann
|
| 4 +1 | hierarchieübergreifende Zusammenarbeit/Veratwortung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | fachübergreifende Lösungen |
Heike Scheminski
|
| 4 | Transversalitäten |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 heure
Gabriele Beckmann
France
France
Native in allemand
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
32
Selected
transversale Kompetenzen
Ein ziemlich geläufiger Begriff bei der Mitarbeiterbeurteilung.
Darunter versteht man Kompetenzen, die über die reinen Fachkenntnisse hinausgehen und transversal, also auch in anderen Bereichen, eingesetzt werden können (z. B. Sprach- oder EDV-Kenntnisse).
Etwas mehr Kontext könnte klären, ob dies gemeint ist.
Darunter versteht man Kompetenzen, die über die reinen Fachkenntnisse hinausgehen und transversal, also auch in anderen Bereichen, eingesetzt werden können (z. B. Sprach- oder EDV-Kenntnisse).
Etwas mehr Kontext könnte klären, ob dies gemeint ist.
Note from asker:
| keine weiterer Kontext. nächster Punkt etre Leader ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danek"
+1
17 minutes
hierarchieübergreifende Zusammenarbeit/Veratwortung
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1GGLL_fr&q="hierarch...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-11 07:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Fach- und hierarchieübergreifende. Zusammenarbeit erleichtern. Falko E. P. Wilms. Beschreibungen sind primär von den Motiven, Fähigkeiten und Zielen des ...
www.staff.fh-vorarlberg.ac.at/wf/Artikel_files/fach.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-02-11 07:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Synergien und hierarchieübergreifende Verantwortungen/Zusammenarbeiten twickeln
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-11 07:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Fach- und hierarchieübergreifende. Zusammenarbeit erleichtern. Falko E. P. Wilms. Beschreibungen sind primär von den Motiven, Fähigkeiten und Zielen des ...
www.staff.fh-vorarlberg.ac.at/wf/Artikel_files/fach.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2009-02-11 07:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Synergien und hierarchieübergreifende Verantwortungen/Zusammenarbeiten twickeln
+1
1 heure
Heike Scheminski
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Patent translation since 1999
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
fachübergreifende Lösungen
aus dem Bauch heraus würde ich sagen:
"Entwicklung von Synergien und fachübergreifenden Lösungen"
In Frankreich ist häufig der Generalist gefragt, in Deutschland eher der Spezialist/Fachmann (der den Überblick nur bis zur Kante seines Schreibtisches hat).
Hierarchien hingegen werden im Allgemeinen nicht in Frage gestellt und sind zu respektieren ....
"Entwicklung von Synergien und fachübergreifenden Lösungen"
In Frankreich ist häufig der Generalist gefragt, in Deutschland eher der Spezialist/Fachmann (der den Überblick nur bis zur Kante seines Schreibtisches hat).
Hierarchien hingegen werden im Allgemeinen nicht in Frage gestellt und sind zu respektieren ....
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, d'accord pour votre proposition, pas trop pour le reste!
43 minutes
|
1 heure
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Transversalitäten
Auf Grund seiner starken Präsenz in einschlägigen Artikeln, finde ich eine Denition dieses Wortes eigentlich redundant und würde es daher als Transversalitäten belassen.
[PDF] Erwachsenenbildung in ÖsterreichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
angesichts der internationalen Konjunkturabschwächung mit 6,0% ..... rung der gemeinnützigen Erwachsenenbildung beigetragen und zahlreiche Impulse für die Wei ...... sichtlich ist die Transversalität der Verwertung (der Erträge) bei den ...
www.uni-klu.ac.at/ifeb/eb/oecd-hintergrundbericht.pdf - Ähnliche Seiten
von LO über Erwachsenenbildung
[PDF] Erwachsenenbildung in ÖsterreichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
angesichts der internationalen Konjunkturabschwächung mit 6,0% ..... rung der gemeinnützigen Erwachsenenbildung beigetragen und zahlreiche Impulse für die Wei ...... sichtlich ist die Transversalität der Verwertung (der Erträge) bei den ...
www.uni-klu.ac.at/ifeb/eb/oecd-hintergrundbericht.pdf - Ähnliche Seiten
von LO über Erwachsenenbildung
Discussion