en feux continus

allemand translation: Schichtarbeit leisten

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :travailler en feux continus
Traduction en allemand :Schichtarbeit leisten
Entrée par  : Steffen Walter

05:58 Apr 1, 2007
traduction français vers allemand [PRO]
Bus/Financial - Ressources humaines / Tarifvertrag
Terme ou expression en français : en feux continus
"Dans le régime de travail en application à la société, le samedi est désigné comme jour habituel d'inactivité, sauf pour les Employé(e)s qui travaillent en feux continus."

Ist das "Schichtbetrieb" ? - Danke für eure Hilfe !
Artur Heinrich
Belgique
Local time: 18:57
Schichtarbeit leisten
Explication :
So kommt der Ausdruck auch ins Glossar ("petit chômage" steht da schon drin, ich glaube, das brauche ich nicht mehr als Antwort vorschlagen). :-)
Réponse sélectionnée de :

BrigitteHilgner
Autriche
Local time: 18:57
Grading comment
Besten Dank für deine Recherche & Antwort. Schönen Sonntag !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4Schichtarbeit leisten
BrigitteHilgner


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travailler en feux continus
Schichtarbeit leisten


Explication :
So kommt der Ausdruck auch ins Glossar ("petit chômage" steht da schon drin, ich glaube, das brauche ich nicht mehr als Antwort vorschlagen). :-)

BrigitteHilgner
Autriche
Local time: 18:57
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 36
Grading comment
Besten Dank für deine Recherche & Antwort. Schönen Sonntag !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search