femme de corvée
allemand translation: Fronarbeiterin
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Dec 13, 2010 |
| traduction français vers allemand [PRO] Histoire / häusliche Arbeiten um 1500 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Béatrice Leclercq Allemagne Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Fronarbeiterin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dienstmagd/-mägde |
|
| Entrées pour la discussion : 8 | |
|---|---|
Réponses
18 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3Fronarbeiterin Explication : aus Langenscheidt e-Wörterbuch: corvée - 2. HIST Fron(arbeit) f; Frondienst m aus Hachette Dictionnaire pratique du français: corvée 1. Travail gratuit que devaient les serfs, les paysans, au seigneur ou au roi "Beim Burgenbau, bei welchem der Zeitfaktor oft von ausschlaggebender Bedeutung war, übernahmen die Leiter der Bauhütten Planung und Organisation, ihre Steinmetzen und Maurer jene technisch anspruchsvollen Arbeiten, welche das Können der Handwerker und Fronarbeiter aus dem jeweiligen Umland überstieg." http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.ph... Référence : http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Frondienst.html |
| |
Grading comment
| ||