This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Gouvernement / politique

les bras armés du conflit sino-américain

allemand translation: Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

19:29 Mar 2, 2021
traduction français vers allemand [PRO]
Bus/Financial - Gouvernement / politique
Terme ou expression en français : les bras armés du conflit sino-américain
KONTEXT: Es geht um das Duopol von TSMC und Samsung Electronics auf dem globalen Halbleitermarkt


Bien plus que des investissements conjoncturels pour profiter de cette pénurie , TSMC et Samsung Electronics nous semblent des sociétés de croissance de long terme assises sur :

1) la croissance structurelle du marché mondial des semi-conducteurs ;

2) la part croissante de la production de ses semi-conducteurs confiée à ces deux foundries (au détriment de la production IDM , c’est-à-dire un Intel ou un STM qui utiliseraient encore pour partie leurs propres usines, ici appelées fabs) ;

3) leur monopole de fabrication sur l’ultra-petit (ici appelé leading edge, déjà 5 nanomètres aujourd’hui puis 3 nanomètres après demain). Ces deux entreprises ont déjà annoncé des investissements d’envergure à fort retour sur le territoire américain pour ouvrir chacune une fab dans le sud des Etats-Unis : fin 2023 pour Samsung Electronics et en 2024 pour TSMC. Elles constituent à cet égard ****les bras armés du conflit sino-américain**** centré sur l’hégémonie technologique ; en particulier en matière d’intelligence artificielle. La logique de ce « re-onshoring » sur le territoire nord-américain est de pallier le déséquilibre entre une demande de semi-conducteurs encore fortement tirée par l’Amérique du Nord (malgré la montée en puissance de la Chine) et la localisation des usines de ces 2 foundries majoritairement en Asie (Taiwan, Corée du Sud, Chine, Japon et Singapour) ; c’est à dire finalement trop prêt de la Chine. Parallèlement, l’Europe a annoncé en février la construction d’une usine leading edge en Europe pour servir la demande locale.


Hat jemand eine Idee dazu?
Olaf Reibedanz
Colombie
Local time: 18:13
Traduction en allemand :Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts
Explication :
«... fungieren damit als eine Art Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts»
Als Anregung. Ganz toll finde ich diese Lösung auch nicht.
Réponse sélectionnée de :

ibz
Local time: 01:13
Grading comment
Danke, Irene! So schlecht finde ich deine Lösung gar nicht ;-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +3Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts
ibz
4 -1die bewaffenten Ärme im Konflikt zwischen China und Amerika
Maïté Mendiondo-George


  

Réponses


7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
die bewaffenten Ärme im Konflikt zwischen China und Amerika


Explication :
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 01:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, allemand

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  ibz: «bewaffnete Ärme» geht gar nicht.
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

13 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +3
Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts


Explication :
«... fungieren damit als eine Art Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts»
Als Anregung. Ganz toll finde ich diese Lösung auch nicht.

ibz
Local time: 01:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Danke, Irene! So schlecht finde ich deine Lösung gar nicht ;-)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GiselaVigy: Exponenten des Widerstands im...
35 minutes
  -> Merci!
Accord  Schtroumpf: Was Bessres hab ich auch nicht :-)
9 heures
  -> Danke!
Accord  Cornelia Mayer
23 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search