Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mise en place d’amortissement
allemand translation:
abschreiben, Abschreibungen verbuchen
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 24, 2020 10:16
3 yrs ago
15 viewers *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
mise en place d’amortissement
français vers allemand
Affaires / Finance
Gouvernement / politique
EU-Projekt
Hallo,
der folgende Satz steht im Sitzungsprotokoll der Leiter eines EU-Projektes. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Certaines dépenses d’équipement nécessitent la mise en place d’amortissement. Il faudra transmettre la délibération prise par le GECT Alzette Belval au contrôleur de premier niveau pour voir quels types d’amortissements pourront être mis en place.
der folgende Satz steht im Sitzungsprotokoll der Leiter eines EU-Projektes. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Certaines dépenses d’équipement nécessitent la mise en place d’amortissement. Il faudra transmettre la délibération prise par le GECT Alzette Belval au contrôleur de premier niveau pour voir quels types d’amortissements pourront être mis en place.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | abschreiben, Abschreibungen verbuchen |
Heike Kurtz
|
| 5 +2 | eine Abschreibung vorsehen, einsetzen, ansetzen, einrichten ... |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
12 minutes
Heike Kurtz
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
English French German for your business
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
abschreiben, Abschreibungen verbuchen
Ich kenne den Kontext nicht, aber könnte es sein, dass hier höherwertige Wirtschaftsgüter angeschafft werden, die über mehrere Jahre abzuschreiben sind?
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ich teile deine Vorsicht bei der Antwort! Kann man wirklich ausschließen, dass es um Tilgungen geht?
11 minutes
|
|
dazu müsste man den ganzen Text kennen und wissen, wie das in der betreffenden Behörde generell geregelt wird.
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
8 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
&
allemand
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
eine Abschreibung vorsehen, einsetzen, ansetzen, einrichten ...
-
Discussion