boire
allemand translation: trockener Altarm (der bei Hochwasser Wasser führt)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Feb 26, 2009 |
| traduction français vers allemand [PRO] Science - Géographie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Dr. Johanna Schmitt Allemagne Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | trockener Altarm |
| ||
| 3 | intermittierendes Gewässer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| boire n f |
|
Réponses
13 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1trockener Altarm Explication : vielleicht so? Ein Altarm ist ein vom eigentlichen Fluss abgeschnittener wassergefüllter Flussarm. "Tag 3 (*Trockene Altarme* und feuchte Feste) Auch am 3. Tag kündigte sich tadelloses Sommerwetter an. Bei Blochingen galt es wieder eine der vielen kleinen Staustufen zu überwinden. Dabei entschied sich die an Jahren und Erfahrung reichste Mannschaft eines Bootes (Alfred G. & Claus) die Strömung des Triebwasserkanals des Kleinkraftwerks auszunutzen und kam so ohne Anstrengung bis ans Kraftwerk, wo eine kurze Übersetzstelle zum schnellen Überqueren der Staustufe auf die beiden wartete. Nicht so der Rest der Crew: Diese entschied bereits bei der Abzweigung des Triebwasserkanals zu übersetzen und war dann gezwungen auf dem *fast ausgetrockneten Altarm* der Donau die Boote schiebend und ziehend bis zum Kraftwerk zu bugsieren. " http://www.flusswandern.at/tourreporte/GF2002.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutes confiance :
intermittierendes Gewässer Explication : periodisches = immer zur gleichen Zeit (Regenzeit) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-02-26 12:44:27 GMT) -------------------------------------------------- episodisches = von Zeit zu Zeit http://de.wikipedia.org/wiki/Fluss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 minutes |
| Reference: boire n f Reference information: Communication de mares, fossés ou chantepleures (barbacanes) avec les rivières. Analogue à l'étier en zone maritime. Les boires de rivières domaniales font partie du domaine public fluvial (art. 1 du Code du domaine public fluvial). ________________ J'ignorais ce terme et son genre, raison pour laquelle je me suis permis de le vérifier. Référence : http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations