Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
support pour décliner des publications auch champ lexical
allemand translation:
dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers
Added to glossary by
anja monette metzeler
Dec 14, 2017 14:46
7 yrs ago
1 viewer *
français term
support pour décliner des publications auch champ lexical
français vers allemand
Sciences sociales
Général / conversation / salutations / correspondance
In einem Text, der munter durch praktisch alle Wissensbereich hoppelt, geht es am Ende um den Bereich der Dokumentation, konkret um eine "nationale Materialsammlung".
Zu dieser heißt es: "Le niveau de langage est élevé et en rapport avec la complexité des sujets abordés, ***mais il sert de support pour décliner des publications au champ lexical adapté aux publics"***
der eingesternte Satzteil erschließt sich mir leider überhaupt nicht. Danke für eure Hilfe!
Zu dieser heißt es: "Le niveau de langage est élevé et en rapport avec la complexité des sujets abordés, ***mais il sert de support pour décliner des publications au champ lexical adapté aux publics"***
der eingesternte Satzteil erschließt sich mir leider überhaupt nicht. Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 4 | dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers |
anja monette metzeler
|
Change log
Dec 19, 2017 07:22: anja monette metzeler Created KOG entry
Proposed translations
3 jours 5 heures
anja monette metzeler
Suisse
Suisse
Native in français
&
allemand
Works in field
Suisse
Efficient customer-focused communication
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France) 
, allemand (Variants: Swiss, Germany)
Works in: français vers allemand, allemand vers français, italien vers allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers
je pense que cela veut dire que le "niveau de langage " sert de base à partir de laquelle on peut créer des variantes nouvelles., des sous-classes, etc.
Dictionnaire des mots du sensoriel
Dictionnaire des mots du sensoriel
Example sentence:
ADEN se décline en trois volets : équipement et connexion des lieux, formation des équipes, appui à la production locale de contenus et d’applications informatiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sprich, es ist super-schlau, raffiniert und komplex und lässt sich dennoch für den letzten Primitivling passend auswerten.
Whaou. Sehr inspirierend.
https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_secur...
und
https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/printing_publish...