Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
curseur
allemand translation:
Level/Niveau
Added to glossary by
Marc Nager (X)
Feb 9, 2011 08:46
13 yrs ago
français term
Allemagne
Never lost in translation
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand, and 2 more.
curseur
français vers allemand
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Gewinnspiel / Einarmiger Bandit
Niveau max atteint
Bonjour,
J'ai bien pris note de votre demande. Je vous informe que ceci est normal et ne résulte en aucun cas d'un bug. Vous avez atteint le niveau maximal de progression. Lorsque vous atteignez le curseur le plus élevé du compteur, vous reprenez ensuite votre progression au curseur faisant juste suite à l'accomplissement du niveau maximal.
"progression au curseur"? "le curseur le plus élevé du compteur"
also ich verstehe echt gar nicht was hier gemeint sein soll.
Schieber? kann mir hier jemand erklären, was der Autor mir mit diesem Satz sagen will???? herzlichsten Dank
Bonjour,
J'ai bien pris note de votre demande. Je vous informe que ceci est normal et ne résulte en aucun cas d'un bug. Vous avez atteint le niveau maximal de progression. Lorsque vous atteignez le curseur le plus élevé du compteur, vous reprenez ensuite votre progression au curseur faisant juste suite à l'accomplissement du niveau maximal.
"progression au curseur"? "le curseur le plus élevé du compteur"
also ich verstehe echt gar nicht was hier gemeint sein soll.
Schieber? kann mir hier jemand erklären, was der Autor mir mit diesem Satz sagen will???? herzlichsten Dank
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Level/Niveau |
Marc Nager (X)
|
Change log
Feb 14, 2011 13:59: Marc Nager (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 heures
Selected
Level/Niveau
Wenn Sie auf dem Zähler/der Skala das höchste Level/Niveau erreicht haben, fahren Sie dort/auf dem selben Level/Niveau fort... (oder so ähnlich)
Note from asker:
| Ich habe den Kunden gebeten, den Satz umzuformulieren, bin aber immer noch nicht schlauer :-( : hier der umformulierte SAtz: "Lorsque vous atteignez la position la plus élevée du compteur, vous reprenez ensuite votre progression à la position correspondant au déblocage du niveau maximal". mein Vorschlag: Wenn Sie auf dem Zähler das höchste Niveau erreicht haben, fahren Sie von dem Niveau aus fort, das der Freischaltung des Maximalniveaus entspricht" also dann hätte ich 3 Mal "Niveau" sowohl für das Wort "curseur" als auch für das Wort "niveau". Ich kapier nicht wirklich was die wollen in der Passage "reprenez.... niveau maximal". Kann mir jemand schnell helfen? danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion