Oct 21, 2015 13:23
8 yrs ago
1 viewer *
français term
portoir alimentaire
français vers allemand
Technique / Génie
Produits alimentaires et Boissons
Behälter f. Lebensmittelabfälle
Hallo,
es geht um einen Behälter, der wie ein Eimer aussieht und hauptsächlich für Lebensmittelabfälle verwendet wird. Gibt es einen Fachbegriff hierfür?
Vielen Dank für eure Hilfe
M.
es geht um einen Behälter, der wie ein Eimer aussieht und hauptsächlich für Lebensmittelabfälle verwendet wird. Gibt es einen Fachbegriff hierfür?
Vielen Dank für eure Hilfe
M.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | mehrere Möglichkeiten |
Andrea Halbritter
|
| 4 +1 | Abfallbehälter (für Nährungsmittelentsorgung) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
2 heures
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
47
Selected
mehrere Möglichkeiten
Je nachdem, was drin ist und ob das Ganze auf dem Kompost landet, sehe ich folgende Möglichkeiten:
Eimer für Speisereste
Eimer für Küchenabfälle
Kompostereimer
Eimer für Speisereste
Eimer für Küchenabfälle
Kompostereimer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 minutes
Andrew Bramhall
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Abfallbehälter (für Nährungsmittelentsorgung)
Abfallbehälter für die Gastronomie günstig …
Translate this page
abfall-behaelter.de
... sobald der Abfall vom Entsorgungsunternehmen abgeholt wird. Wichtig ist der rückenschonende Komfort sowie das unkomplizierte Handling beim Füllen, ...
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: Nahrungsmittel Abfallbehälter oder Abfallbehälter für Nahrungsmittel
4 heures
|
|
Thanks!
|
Discussion
@Andrea: Ja, "Eimer" war auch meine vorläufige Lösung. War mir nur so unsicher, ob es da nicht evtl. doch nen Fachausdruck gibt, den ich nicht kenne.