Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
restitué
allemand translation:
wiedergegeben
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 13, 2012 17:20
11 yrs ago
français term
restitué
français vers allemand
Marketing
Produits alimentaires et Boissons
Es geht um (tiefgekühlte) Würzkräuter. Diese werden im optimalen Reifezustand geerntet und dann schnell verarbeitet.
Fraîcheur, puissance et constance aromatique, subtilité olfactive, vérité des couleurs, qualité des textures et, bien sûr, authenticité des goûts, sont ainsi parfaitement conservées et restituées.
Ich denke, dass alle genannten Eigenschaften im tiefgefrorenen Zustand erhalten bleiben und sich dann bei der Anwendung wieder entfalten. Aber wie nennt man das? Wiederhergestellt? Rekonstituiert? Klingt alles ziemlich komisch für mich.
Fraîcheur, puissance et constance aromatique, subtilité olfactive, vérité des couleurs, qualité des textures et, bien sûr, authenticité des goûts, sont ainsi parfaitement conservées et restituées.
Ich denke, dass alle genannten Eigenschaften im tiefgefrorenen Zustand erhalten bleiben und sich dann bei der Anwendung wieder entfalten. Aber wie nennt man das? Wiederhergestellt? Rekonstituiert? Klingt alles ziemlich komisch für mich.
Proposed translations
(allemand)
3 | wiedergegeben | Geneviève von Levetzow |
4 | und bleiben im Originalzustand erhalten | Expertlang |
3 | werden so bestens konserviert und sind nach dem Auftauen wie frisch(e Kräuter) | Carsten Mohr |
Change log
Sep 13, 2012 18:29: Steffen Walter changed "Field" from "Sciences" to "Marketing"
Sep 18, 2012 09:08: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
13 heures
Selected
wiedergegeben
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das scheint mir im Zusammenhang mit Aromen, Farben etc. (evtl. mit "naturgetreu") am besten zu passen."
1 minute
und bleiben im Originalzustand erhalten
würde mir so einfallen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-13 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bin mir sicher, dass ich das so schon gesehen habe - google mal deutsche Tiefkuehlkraeuter
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-13 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bin mir sicher, dass ich das so schon gesehen habe - google mal deutsche Tiefkuehlkraeuter
Note from asker:
Meinst du damit, dass man "sont ainsi parfaitement conservées et restituées" zusammenziehen sollte? |
2 heures
werden so bestens konserviert und sind nach dem Auftauen wie frisch(e Kräuter)
Vorschlag
Something went wrong...