Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
entre deux eaux
allemand translation:
geringe Wassertiefe
Added to glossary by
Birgit Schrader
Nov 13, 2003 21:02
21 yrs ago
français term
Brésil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: allemand 
Works in: italien vers allemand, anglais vers allemand, portugais vers allemand, and 2 more.
entre deux eaux
français vers allemand
Autre
Pêche
fishing
Entre dans la composition des amorces d'entre deux eaux, ou légéres, pour les fonds moyens.Elle est destinée surtout aux gardons et aux petits poissons blancs.
Gehört zu den Ködermischungen für....?. Sie ist besonders für Plötze und kleine Weißfische bestimmt.
Es geht hier um Angelköder. Der Text ist aus einem Katalog für Anglerbedarf.
Was bedeutet "entre deux eaux" . Zwischen zwei Gewässern gibt es ja wohl keine Fische.... Könnte es "zwischen zwei Wasserschichten" sein?
Und bei "fonds moyens" bin ich mir auch nicht sicher. "Mittlere Bodenzone"?
Gehört zu den Ködermischungen für....?. Sie ist besonders für Plötze und kleine Weißfische bestimmt.
Es geht hier um Angelköder. Der Text ist aus einem Katalog für Anglerbedarf.
Was bedeutet "entre deux eaux" . Zwischen zwei Gewässern gibt es ja wohl keine Fische.... Könnte es "zwischen zwei Wasserschichten" sein?
Und bei "fonds moyens" bin ich mir auch nicht sicher. "Mittlere Bodenzone"?
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Wassertiefe zwischen 0 und 0,5 m |
Catherine GRILL
|
| 5 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Zwischentiefe (weder an der Oberfläche noch auf dem Grund= |
swisstell
|
Proposed translations
+1
10 heures
Selected
Wassertiefe zwischen 0 und 0,5 m
Entre deux eaux:
TIEFE (0 m à 0,50m)
verwendete Köder (auf franz.)
RAPALA STORM STORM LS VIBRAX
Flottant 5, 7 cm
Plongeant 3, 5 cm
Shad Rap peu plong. 5 cm
Articulé flottant 5, 7 cm
Husky Jerk Susp. 6 cm
Mini Fat Rap 3 cm
Tail dancer 5 cm Thunderstick 6 cm
Beispiel zu Fischen in geringer Wassertiefe: Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
TIEFE (0 m à 0,50m)
verwendete Köder (auf franz.)
RAPALA STORM STORM LS VIBRAX
Flottant 5, 7 cm
Plongeant 3, 5 cm
Shad Rap peu plong. 5 cm
Articulé flottant 5, 7 cm
Husky Jerk Susp. 6 cm
Mini Fat Rap 3 cm
Tail dancer 5 cm Thunderstick 6 cm
Beispiel zu Fischen in geringer Wassertiefe: Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Supererklärung! Ich werde "geringe Wassertiefe" übersetzen. "
6 minutes
Zwischentiefe (weder an der Oberfläche noch auf dem Grund=
so verstehe ich das jedenfalls. Und FONDS MOYENS heisst wohl etwas wie: bei mittlerer Tiefe
11 minutes
s.u.
zwischen 2 Wasserschichten sind hier gemeint,
fonds moyens>>mittlere Tiefe hier
fonds moyens>>mittlere Tiefe hier
Discussion