This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Finance (général)

Dette factor nette du fonds de garantie

allemand translation: Factoringverbindlichkeiten abzgl. Sicherungseinbehalt

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Dette factor nette du fonds de garantie
Traduction en allemand :Factoringverbindlichkeiten abzgl. Sicherungseinbehalt
Entrée par  : Regina R.

07:53 Jan 22, 2016
traduction français vers allemand [PRO]
Bus/Financial - Finance (général)
Terme ou expression en français : Dette factor nette du fonds de garantie
Aus derselben Finanzanalyse, als Posten in einer Bilanz

Im Kommentar dazu heißt es weiter:

Une dette factor de (xx)m€ incl. (xx)m€ de tirages Factor et xxm€ de fonds de garantie.

Bislang steht bei mir: „Factoringverbindlichkeiten abzgl. Sicherheitsreserve“
Was meinen die fachkundigen Kollegen?
Regina R.
Local time: 01:10
s.u.
Explication :
Factoringverbindlichkeiten wäre ok, aber das "nette" fehlt
vielleicht besser:
Nettoverschuldung aus Factoring inkl.

Ich verstehe nicht ganz, warum du abzgl. Sicherheitsreserve schreibst
es heißt inkl. xxx Inanspruchnahme Factor und xxx Sicherheitsreserve
Réponse sélectionnée de :

Expertlang
Local time: 01:10
Grading comment
Vielen Dank auch noch!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3s.u.
Expertlang


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explication :
Factoringverbindlichkeiten wäre ok, aber das "nette" fehlt
vielleicht besser:
Nettoverschuldung aus Factoring inkl.

Ich verstehe nicht ganz, warum du abzgl. Sicherheitsreserve schreibst
es heißt inkl. xxx Inanspruchnahme Factor und xxx Sicherheitsreserve

Expertlang
Local time: 01:10
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 98
Grading comment
Vielen Dank auch noch!
Notes au répondeur
Demandeur : zu "net de": Hier haben sich Frage und das zusätzl. Beispiel wohl gegenseitig gestört, der ursprünglich gefragte Satz war "dette factor nette du fonds de garantie", wobei ich eben nicht 100% sicher war, ob "net de" als "ohne, abzgl."zu verstehen ist. Daher auch noch das Beispiel: "Une dette factor de (z.B. 15,0)m€ incl. (z.B. 17,0)m€ de tirages Factor et z.B. 2,0m€ de fonds de garantie.", wobei in diesem Text Beträge in Klammern offensichtlich negativ und die ohne Klammern positiv sind, woraus sich ergibt: tirages factor - (minus) fonds de garantie = dette factor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search