Nov 18, 2021 13:27
2 yrs ago
26 viewers *
français term
prisme écologique
français vers allemand
Autre
Environnement et écologie
Bildung
Aus einem Text über zwei Forschende, die vorschlagen, Verbindungen zwischen Bodenkunde und Bildung für Nachhaltige Entwicklung herzustellen und zu nutzen:
Pour les auteurs [de ce concept], la mise en œuvre de l’EDD rencontre plusieurs problèmes […] Face à ces obstacles, ils proposent le « sol vivant » comme prisme écologique pour contribuer à l’EDD.
Wie würdet ich «prisme écologique» übersetzen? «ökologisches Prisma» sagt mir nicht besonders viel ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Pour les auteurs [de ce concept], la mise en œuvre de l’EDD rencontre plusieurs problèmes […] Face à ces obstacles, ils proposent le « sol vivant » comme prisme écologique pour contribuer à l’EDD.
Wie würdet ich «prisme écologique» übersetzen? «ökologisches Prisma» sagt mir nicht besonders viel ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
7 heures
Steffen Walter
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus
... wären hier wohl auch noch dankbar. Wofür steht "EDD"? "Éducation au développement durable"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-19 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Zugang" oder "Ansatzpunkt":
Der "lebendige Boden" als Ansatzpunkt für/Zugang zur Bildung für nachhaltige Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-19 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Zugang" oder "Ansatzpunkt":
Der "lebendige Boden" als Ansatzpunkt für/Zugang zur Bildung für nachhaltige Entwicklung
Note from asker:
| Danke und ja, genau: EDD steht für Bildung für Nachhaltige Entwicklung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Ansatzpunkt war's letztlich. Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion
«[...] we have found living soil to be a potent metaphorical lens through which to begin a formulation of ecologically grounded principles for sustainability education.»
Das klingt für mich so ein bisschen nach «Brille» oder «Filter». Aber ich warte noch auf eine gloriose Eingebung ;-)
Living Soil as an Ecological Lens for Organizing Sustainability Pedagogy.
Ich überlege noch ...
Andreas Vorschlag ist auch sehr gut.