molette de scellage en long
allemand translation: Längssiegelräder
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Aug 28, 2018 |
| traduction français vers allemand [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Johannes Gleim Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Längssiegelräder |
|
Réponses
1 heure confiance : 
Längssiegelräder Explication : Ich würde vermeiden, von gerändelten oder profilierten Rädern zu schreiben, wenn nicht bekannt ist, ob die Siegelräder so aussehen. Die Längsversiegelung ist die zentrale Einheit bei der Produktbearbeitung, befindet sich unter der Förderebene und besteht aus einer Reihe von zylindrischen, senkrecht angeordneten Radpaaren mit gegenläufiger Drehbewegung, die von einem Brushless-Motor über ein Riemensystem angetrieben werden. Sie führt nicht nur die Längsversiegelung durch, sondern bestimmt auch die Transportgeschwindigkeit der Folie. Die Geschwindigkeit wird von der Folienlänge, die bei jedem Zyklus der Querversiegelung geschnitten wird, bestimmt. Der Versiegelungsvorgang selbst erfolgt durch die Temperatur und den Druck, der von den gegenläufigen Siegelrädern ausgeübt wird. https://www.lass-andere-schreiben.de/referenzen-unserer-expe... CRIMA FAST besteht aus dem einstellbaren Tunnel (der die Breite des Beutels bestimmt), dem Touch-Bildschirm zur Steuerung, der Schneidnähvorrichtung mit drehender Bewegung, dem Rollenhalter und dem Aggregat mit drei Siegelräder-Paaren (Siegelaggregat in Längsrichtung). https://www.lorapack.com/de/horizontale-vertikale-verpackung... Siegelbacken, Siegelräder, Zugräder vernickelt Einlaufband mit steckbaren Reitern angetriebenes Ausgangsband verstellbare Formschulter bis ca. 100 Verpackungen pro Minute automatisches Öffnen der Siegelräder bei Maschinen-Stopp http://www.rs-verpackungstechnik.de/maschinen/flow-pack/hsb-... Die mit entsprechender Breite ausgebildete Folienbahn 35 wird durch entsprechende Führungsorgane um die aufeinanderfolgenden Einheiten 13/46 herumgefaltet, so dass sich die Einheiten 13/46 in einem schlauchartigen Gebilde der Folienbahn 35 befinden. In einer nachfolgenden Längssiegelstation 64 werden die fortlaufend an der Unterseite der Bewegungsbahn entstehenden Längsränder der Folienbahn 35 durch Siegelorgane unter Bildung der Verbindungsnaht 36 gesiegelt. Hierzu sind drehende, scheibenförmige Siegelräder 65 unterhalb der Bewegungsbahn angeordnet. Unmittelbar anschließend befindet sich ein Organ zum fortlaufenden Umfalten der zunächst abstehenden, miteinander verbundenen Randlappen der in Längsrichtung der Folienbahn 35 verlaufenden Verbindungsnaht 36 (Flossennaht). Eine Andrückwalze 73 bewirkt das Umfalten der Verbindungsnaht 36 entsprechend dem Vorschub der Folienbahn 35. https://patents.google.com/patent/EP2766282A1 [0017] Wie Fig. 4 erkennen läßt, weist auch die Förderwalze 41 auf Siegeltemperatur aufheizbare Siegelränder 43 auf zur wirkungsvolleren Durchführung der Randsiegelung. Die zusätzlichen Randsiegel-Räder 37 sind, wie die Fig. 3 und 4 erkennen lassen, an einem um eine horizontale Achse 35 verschwenkbar gelagerten Gabelrahmen 33, 38, 39 drehbar gelagert, wobei die gemeinsame Drehachse 36 jeweils in den beiden Zinken 38 des erwähnten Gabelrahmens drehbar gelagert sind. Die Siegelräder 37 sowie Siegelränder 43 der Förderwalze 41 sind jeweils profiliert, vorzugsweise in Form von sich über den Umfang erstreckenden Rippen. https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations