DEM (Diplôme d'études musicales)

français vers allemand Autre Enseignement / pédagogie Musik

Hallo,

der unten wieder gegebene Textauszug ist der Beginn eines "Certificat de scolarité" eines Conservatoire in einer sehr bekannten französischen Stadt.
Ich habe für den oben angegebenen Begriff die Abkürzung aus dem Original übernommen und mit folgender Fußnote versehen: "Diplôme d'études musicales (Abschluss der musikalischen Ausbildung)". Damit bin ich aber noch nicht zufrieden. Danke im Voraus für Ideen!
(Es ist mir klar, dass "certificat..." für die niedrigere Stufe und "diplôme..." für die höhere Stufe steht, selbst wenn der Betreffende beides am selben Datum erhalten hat.)


Je soussigné, X, le directeur du conservatoire Y, certifie sur l'honneur que l'étudiant Z a validé les UV suivantes :
- FM 3ème cycle : CEM et UV *DEM* validés en mois/AAAA (mention Unanimité avec félicitation du jury),
-...