français vers allemand Autre Enseignement / pédagogie Erste-Hilfe-Kurs (Schweiz)

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit den oben genannten Begriffen gemeint ist.

Pour pouvoir obtenir une certification attestée par le SRC, des conditions de réussite doivent également être remplies à savoir :
• participer aux exercices pratiques,
• Réussir l’évaluation théorique (au minimum 80% de réponses justes),
• Réussir l’évaluation pratique (*acquise*),
• 100 % de présence obligatoire,
• Réussir la visite de cours SRC (lors d’une remédiation) pour les personnes ayant eu une évaluation pratique qui était *en voie d’acquisition*.

Die beiden Textstellen habe ich vorläufig so übersetzt:
Bestehen der praktischen Prüfung (*ausreichend*)
...
Erfolgreicher Besuch des SRC-Kurses (im Rahmen einer Fördermassnahme) für Teilnehmer *mit nicht ausreichender praktischer Prüfung*

Es gibt schon einen Glossareintrag zu "en voie d'acquisition":
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/education-pedago...

Doch die dort enthaltenen Vorschläge passen in meinem Fall nicht zum Kontext, weil sich die Begriffe ja auf die Prüfung und nicht auf die Kenntnisse beziehen (zumindest nach meinem Verständnis).

Vielen Dank im Voraus!