This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Cosmétiques / produits de beauté

perfecteur de teint

allemand translation: hautperfektionierend

19:20 Jul 7, 2011
traduction français vers allemand [PRO]
Marketing - Cosmétiques / produits de beauté / produits de soin anti-tâches
Terme ou expression en français : perfecteur de teint
Hallo liebe Kollegen(Innen)!

Ich übersetze gerade eine Produktbeschreibung für eine Pflegeserie gegen Hautalterungserscheinungen.

Es geht hier um ein Serum.
Der Satz:
Véritable ***perfecteur de teint***, ce sérum protecteur redonne au visage tout son éclat.

Ich finde nichts Passendes für 'perfecteur de teint'. Hat jemand eine Idee?
Danke schon mal im Voraus!
Helga Lemiere
France
Local time: 23:04
Traduction en allemand :hautperfektionierend
Explication :
Hautperfektionierende Pflege bzw. hautperfektionierendes Serum
oder
mit hautperfektionierender Wirkung
Réponse sélectionnée de :

rstranslations
France
Local time: 23:04
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hatte das letzte Wort!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4umschreiben
Anja C.
4 +1hautperfektionierend
rstranslations
4Teint-Optimierer
Constanze Deus-Konrad
4Teintgrundierung
Renate Radziwill-Rall
2Serum für einen perfekten Teint
Sprachfuchs
1.. als echter Teintveredler ....
Werner Walther


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
umschreiben


Explication :
Dieses schützende Serum verschönert Ihren Teint im Handumdrehen und verleiht der Haut neue Ausstrahlung/Leuchtkraft.

Anja C.
Suisse
Local time: 23:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 68

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sprachfuchs: Hört sich auch nicht schlecht an!
1 minute
  -> danke, Katja!
Accord  Geneviève von Levetzow: Neuer Name?
3 minutes
  -> nein, nur eine längst fällige Anpassung, um im Web zumindest halbwegs inkognito umherzustreifen :-) – merci !
Accord  GiselaVigy: j'aime mieux!// wollte sagen, mag lieber "tal'... aber auch die Umschreibung
50 minutes
  -> merci :-) x / "Tal" ist mein zweiter (hebräischer) Vorname ;-)
Accord  Steffen Walter
12 heures
  -> danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Serum für einen perfekten Teint


Explication :
..perfecteur ist nicht gerade einfach irgendwie unter zu kriegen...


"Teintperfektionierer" hört sich auch nicht gerade gut an, wenn nicht sogar falsch....



--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-07-07 19:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses einzigartige Schutzserum für einen perfekten Teint gibt dem Gesicht seine ganze Ausstrahlungskraft wieder"...vielleicht noch ein wenig Feinschliff, aber es ist ja auch schon spät ;-)

Sprachfuchs
Local time: 23:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
hautperfektionierend


Explication :
Hautperfektionierende Pflege bzw. hautperfektionierendes Serum
oder
mit hautperfektionierender Wirkung

Exemple de phrase(s) :
  • ...ist die erste hautperfektionierende 24h Feuchtigkeitspflege..

    Référence : http://www.beautyspion.de/biotherm-aquasource-skin-perfectio...
rstranslations
France
Local time: 23:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 68
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hatte das letzte Wort!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Elodie Brun
44 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
.. als echter Teintveredler ....


Explication :

Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.

Werner Walther
Local time: 23:04
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teint-Optimierer


Explication :
http://www.body-beauty-lounge.de/beauty/sothys-pflegeprodukt...
und über 1 Mio. weitere Fundstellen

Constanze Deus-Konrad
Allemagne
Local time: 23:04
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teintgrundierung


Explication :
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search