Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
embellissement du corps
allemand translation:
Körperverschönerung
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 7, 2002 13:29
21 yrs ago
français term
France
German translator based in France
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand
embellissement du corps
Non-PRO
français vers allemand
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
Cosmetics
Cependant, l'usage le plus populaire du Henné reste la teinture pour les cheveux et l'embellissement du corps.
Proposed translations
(allemand)
| 4 +4 | Körperverschönerung |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | Koerperbemalung |
kostan
|
| 4 | Koerperbemalung |
kostan
|
| 2 +1 | Körperverschönerung |
Hanife
|
Proposed translations
+4
8 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Körperverschönerung
Mit Henna wird in den arabischen Ländern der Körper bemalt.
... Der Kreuzberger Bodypainting-Spezialist und Buchautor ist in Sachen Körperverschönerung
ein alter Hase: «Wichtig ist, dass man nicht einfach irgendetwas ...
www.andys-tattoo-studio.de/ option03_presse01
... Der Kreuzberger Bodypainting-Spezialist und Buchautor ist in Sachen Körperverschönerung
ein alter Hase: «Wichtig ist, dass man nicht einfach irgendetwas ...
www.andys-tattoo-studio.de/ option03_presse01
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte nicht gedacht, dass die Lösung so einfach sein könnte. Dankeschön nochmals!!!"
+1
9 minutes
Körperverschönerung
Warum nicht einfach Körperverschönerung. Man verschönert doch den Körper (oder auch nicht) durch die Bemalung mit Henna
+1
16 minutes
Koerperbemalung
Henna wird zum Bemalen von Henden, Fuessen etc. verwendet
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Evelyn Frei
37 minutes
|
| neutral |
3 in 1
: prinzipiell wohl richtig, allerdings nicht als Übersetzung von "embellissement"
1 jour 16 heures
|
18 minutes
Koerperbemalung
Henna wird zum Bemalen von Henden, Fuessen etc. verwendet
Something went wrong...