Grand Carnassier
allemand translation: Fleischesser
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Dec 13, 2018 |
| traduction français vers allemand [PRO] Cuisine / culinaire / Trüffelbruderschaft | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Andrea Halbritter France Local time: 06:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Grand Carnassier |
| ||
| 4 | Großer Fleischesser |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
2 jours 6 heures confiance : 
Grand Carnassier Explication : Zeremonie schwarz gekleideter Ritter Ausgesprochen geheimnisvoll ist auch die all- jährliche Messe, mit der sich Trüffelbauern, -sucher und -händler der Gunst des Heiligen Antonius, dem Schutzpatron der Trüffel, versichern wollen. Eröffnet wird die Zeremonie mit dem Einzug schwarz gekleideter Ritter der Trüffel-Bruderschaft, die einen Schwarzen Diamanten in ihrem Ornat führen. Neben der Segnung der Trüffelsucher ist der eigentliche Höhepunkt dann die Versteigerung der Kollekte: Sicher ragen aus den Körben auch größere Geldscheine heraus, doch der Hauptteil der Spenden besteht aus Trüffeln. Regelmäßig kommen hier bis zu 4,5 Kilogramm unter den Hammer, zugunsten der Kirche und natürlich des Heiligen Antonius. Aber auch zugunsten des Département Vaucluse, das mit diesem heiligen Spektakel seine Position im Konzert der anderen Trüffelregionen festigen und möglichst ausbauen will. - cf. https://www.naturfreunde.de/die-bruderschaft-der-schwarzen-d... Ritter der Trüffel-Bruderschaft: alles Eigennamen, worauf auch die Großschreibung hinweist: Grande Gratte-caillou = Grande Gratte-caillou Grand Carnassier = Grand Carnassier Grand Engranaïre = Grand Engranaïre Grand Croustet = Grand Croustet Grand Roch = Grand Roch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 jours confiance :
Großer Fleischesser Explication : Da du nach einer erklärenden deutschen Übersetzung gefragt hast, hier meine Antwort. Ein "carnassier" ist ein Fleischesser. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations