Apr 25, 2019 09:35
5 yrs ago
français term
axe d\'imputation
français vers allemand
Affaires / Finance
Ordinateurs : logiciels
Hallo,
es geht um eine HR Management Software, genauer gesagt um den Import und die Aktualisierung von Daten. Darin ist immer von einem "centre d'imputation" die Rede, was ich als "Kostenträger" übersetze. Dann kommt in der Liste der verschiedenen Felder, die es auszufüllen gilt, "Axe d'imputation" und darunter steht "Indiquer 1 (par défaut), et le cas échéant 2 ou 3".
Später ist dann noch die Rede von "centres d'imputation d'axe 1", "centre d'imputation secondaire, voire tertiaire".
Der Ausdruck wurde schon einmal in der Kombination FR-ENG nachgefragt, wo der Begriff "cost allocation" als Lösung eingetragen wurde.
Kann jemand weiterhelfen?
Danke
Heidi
es geht um eine HR Management Software, genauer gesagt um den Import und die Aktualisierung von Daten. Darin ist immer von einem "centre d'imputation" die Rede, was ich als "Kostenträger" übersetze. Dann kommt in der Liste der verschiedenen Felder, die es auszufüllen gilt, "Axe d'imputation" und darunter steht "Indiquer 1 (par défaut), et le cas échéant 2 ou 3".
Später ist dann noch die Rede von "centres d'imputation d'axe 1", "centre d'imputation secondaire, voire tertiaire".
Der Ausdruck wurde schon einmal in der Kombination FR-ENG nachgefragt, wo der Begriff "cost allocation" als Lösung eingetragen wurde.
Kann jemand weiterhelfen?
Danke
Heidi
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Leistungverrechnung, Kostenverrechnung / Kostenverteilung / Kostenzuordnung |
gofink
|
Proposed translations
+1
3 jours 9 heures
Leistungverrechnung, Kostenverrechnung / Kostenverteilung / Kostenzuordnung
cost allocation - Leistungsverrechnung, Kostenumlage f · Kostenverrechnung f · Kostenverteilung f · Kostenzuordnung f ·
Kostenaufteilung f · Kostenzuweisung f · Kostenzuteilung f ·
Lastenumlage f
- cf. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
centre d'imputation = allocation cost center = Verrechnungskostenstelle - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Kostenaufteilung f · Kostenzuweisung f · Kostenzuteilung f ·
Lastenumlage f
- cf. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
centre d'imputation = allocation cost center = Verrechnungskostenstelle - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
59 jours
|
Discussion
Vgl. https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/business-commerc...