This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Ordinateurs : logiciels

incrémentation

allemand translation: Inkrementierung

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :incrémentation
Traduction en allemand :Inkrementierung
Entrée par  : Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

20:18 Sep 24, 2003
traduction français vers allemand [PRO]
Tech/Engineering - Ordinateurs : logiciels / Software
Terme ou expression en français : incrémentation
Le xy-Workspace comprend:
- le Forecast Toolkit
- la vue utilisateur DFU
et deux vues utilisateurs supplémentaires pour permettre **l'incrémentation** de:
- commentaires
- dates d'actions.

Danke für die Hilfe!
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:04
Inkrementierung
Explication :
Inkrementierung. Die Addition des Wertes "1" zu einem ganzzahligen Wertspeicher
wird auch als Inkrementierung dieses Wertspeichers bezeichnet. ...
purl.net/stefan_ram/pub/java_inkrementieren_de

da sind noch mehr Treffer, die schenke ich Dir, ich wollte nur meine Übersetzung belegen, der Begriff ist mir in den 3 Sprachen bekannt (habe mal auch einige Programmiersprachen gelernt)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 21:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hochzählen ist nicht ganz richtig, es bedeutet den Wert um 1 n-Variable schittweise erhöhen:

Augmentation régulière de la valeur d\'une variable par une quantité constante prédéfinie (incrément).

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Und dann paßt es, mit den beiden zusätzlichen Benutzeransichten können mehr Kommentare etc. hinzugefügt werden.
Réponse sélectionnée de :

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:04
Grading comment
Vielen Dank Geneviève!

Übrigens, ich bin es gewöhnt, folgendermaßen hochzuzählen: 1, 2, 3, 4, 5.... ;-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2Inkrementierung
Geneviève von Levetzow
2das Hinzufügen / das Zuordnen
Emmanuelle Riffault


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Inkrementierung


Explication :
Inkrementierung. Die Addition des Wertes "1" zu einem ganzzahligen Wertspeicher
wird auch als Inkrementierung dieses Wertspeichers bezeichnet. ...
purl.net/stefan_ram/pub/java_inkrementieren_de

da sind noch mehr Treffer, die schenke ich Dir, ich wollte nur meine Übersetzung belegen, der Begriff ist mir in den 3 Sprachen bekannt (habe mal auch einige Programmiersprachen gelernt)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 21:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hochzählen ist nicht ganz richtig, es bedeutet den Wert um 1 n-Variable schittweise erhöhen:

Augmentation régulière de la valeur d\'une variable par une quantité constante prédéfinie (incrément).

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Und dann paßt es, mit den beiden zusätzlichen Benutzeransichten können mehr Kommentare etc. hinzugefügt werden.


Geneviève von Levetzow
Local time: 09:04
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la catégorie : 68
Grading comment
Vielen Dank Geneviève!

Übrigens, ich bin es gewöhnt, folgendermaßen hochzuzählen: 1, 2, 3, 4, 5.... ;-)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Frédéric Bégon: The use of a counter to go a step further. Betreff : Pascal Sprache. Programmiersprache.
53 minutes
  -> Merci :)
Accord  FRENDTrans: völlig richtig
9 heures
  -> Danke Jutta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
das Hinzufügen / das Zuordnen


Explication :
peut-être tout simplement...
En grammaire par ex., un "incrément" est un élément qui s'ajoute à une structure.


Emmanuelle Riffault
Australie
Local time: 17:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Geneviève von Levetzow: Emmanuelle, il est question de syntaxe informatique, pas de celle de langues naturelles
1 heure
  -> Euh oui, j'avais remarqué...Merci quand même ;O) Je n'ai utilisé l'exemple en grammaire qu'à des fins d'illustration des différents ses de "incrément", voilà, pardon, grogneugneu ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search