This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Jan 16, 2014 14:34
10 yrs ago
français term
à douze heures du vingt cinq du soir
français vers allemand
Droit / Brevets
Certificats / diplômes / licences / CV
Geburtsurkunde Haiti
Wieso "du"?
Heißt das 12 Uhr fündundzwanzig oder 24 Uhr fünfundzwanzig oder etwa ganz was anderes?
Heißt das 12 Uhr fündundzwanzig oder 24 Uhr fünfundzwanzig oder etwa ganz was anderes?
Discussion
L'employé de l'état civil a donc ajouté "du soir" après. Les ratures sont interdites sur ces documents et si le père, par exemple, faisait une erreur en épelant son nom (exemple : Mohhr), erreur que l'employé écrit, le patronyme officiel de l'enfant sera "Mohhr". Il est très difficile de corriger pareille erreur après coup (l'employé d'état civil n'y est pas autorisé).
Für mich bedeutet das "um zwölf Uhr am 25. abends = Mitternacht (und nicht um 12 Uhr mittags)
Aber es kann natürlich auch ein "du" zu viel sein...
Ich würde sicherheitshalber einen Vermerk machen!