May 14, 2002 06:23
22 yrs ago
1 viewer *
français term
Italie
fiche signalétique
français vers allemand
Affaires / Finance
aus der Satzung eines Anlagefonds: La propriété d'une action emporte...adhésion aux satuts del a société et aux dispositions de la fiche signalétique.
Ist das nur der Prospekt?
Ist das nur der Prospekt?
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Merkblatt |
Bettina Thiel
|
| 5 +1 | eine fiche signalétique ist in diesem Zusammenhang das Stammdatenblatt, anhand dessen die besonderen |
Languagebridge
|
| 2 | Personalblatt, Merkblatt, Fragebogen |
3 in 1
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Bettina Thiel
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
25 years exp. in technical translation
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: français vers allemand, italien vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
431
Selected
Merkblatt
Ist unter anderem in Eurodicautom belegt.
Wahrscheinlich ist hier das Merkblatt gemeint, das der Anleger unterzeichnen muss, wobei er bestätigt, dass er sich über das Risiko solcher Anlageformen im Klaren ist.
Wahrscheinlich ist hier das Merkblatt gemeint, das der Anleger unterzeichnen muss, wobei er bestätigt, dass er sich über das Risiko solcher Anlageformen im Klaren ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und einen schönen Tag"
16 minutes
Personalblatt, Merkblatt, Fragebogen
Eine "fiche signalétique" ist eine Liste, die wichtige Informationen enthält. Was in Ihrem Zusammenhang die genaue Entsprechung ist, weiß ich nicht, vielleicht hilft Ihnen die Erklärung weiter.
+1
2 heures
Languagebridge
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Specialised in Investment Funds
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, espagnol vers allemand
eine fiche signalétique ist in diesem Zusammenhang das Stammdatenblatt, anhand dessen die besonderen
eine fiche signalétique ist in diesem Zusammenhang das Stammdatenblatt, anhand dessen die besonderen Daten einer
Aktie erfasst werden, wie z. B.
Dividende, Datum der HV usw.
Ich habe 15 Jahre Erfahrung in der
Investmentbranche.
Aktie erfasst werden, wie z. B.
Dividende, Datum der HV usw.
Ich habe 15 Jahre Erfahrung in der
Investmentbranche.
Something went wrong...