May 1, 2022 17:21
2 yrs ago
20 viewers *
français term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
garniture d’assise comprenant une matelassure
français vers allemand
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Bonjour,
dans le domaine des sièges automobiles, le terme garniture désigne ici l'ensemble formé par le rêvetement extérieur du siège et la matelassure que le revêtement enveloppe.
Bezug, Belag, semblent ne désigner que l'enveloppe extérieure
Matelassure = Polsterung?
Est-ce que "Polster mit einer Polsterung" aurait un sens?
Merci par avance pour votre aide
dans le domaine des sièges automobiles, le terme garniture désigne ici l'ensemble formé par le rêvetement extérieur du siège et la matelassure que le revêtement enveloppe.
Bezug, Belag, semblent ne désigner que l'enveloppe extérieure
Matelassure = Polsterung?
Est-ce que "Polster mit einer Polsterung" aurait un sens?
Merci par avance pour votre aide
Proposed translations
(allemand)
| 4 | Sitzverkleidung einschliesslich Sitzpolster |
Elisabeth Domann (X)
|
| 4 | gepolsterte Sitze / Sitzgarnitur |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Autositzbezug mit Polsterung |
gofink
|
Proposed translations
25 minutes
Selected
Sitzverkleidung einschliesslich Sitzpolster
J'ai travaillé dans l'automobile pendant 10 ans. J'ai traduit ce terme par "Verkleidung" (surtout concernant le design intérieur). Pour mieux cibler la matelassure, il faudrait peut-être avoir une photo.
Sinon "Sitzpolster" me semble adéquat si ceci désigne qc d'épais pour les sièges.
Sinon "Sitzpolster" me semble adéquat si ceci désigne qc d'épais pour les sièges.
Note from asker:
| Bonjour Mme Domann, merci de votre réponse. Effectivement, le terme de garniture désigne, peut-être de manière inhabituelle, un ensemble épais. Le terme Verkleidung ne risque-t-il pas de se limiter à l'habillage extérieur ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
&
allemand
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) , français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
gepolsterte Sitze / Sitzgarnitur
gepolstert im Gegensatz zum einfach verkleideten Stahlgestell
Note from asker:
| Merci Mme Radziwill-Rall |
20 heures
Autositzbezug mit Polsterung
rêvetement extérieur du siège automobile = Autositzbezug
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2022-05-05 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Falschannahme des Fragestellers: Choix de la garniture intérieure - cuir ou tissu - https://fr.med-auto.com/reparation-auto/choix-de-la-garnitur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2022-05-05 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
garniture - Leder oder Stoffbezug
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2022-05-05 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Falschannahme des Fragestellers: Choix de la garniture intérieure - cuir ou tissu - https://fr.med-auto.com/reparation-auto/choix-de-la-garnitur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2022-05-05 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
garniture - Leder oder Stoffbezug
Note from asker:
| Bonjour, merci de votre réponse. Dans le cas présent, le terme garniture ne se limite justement pas au revêtement extérieur. |
Something went wrong...