This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Industrie aérospatiale / aviation / espace

avarie technique

allemand translation: technische Panne / technischer Ausfall

06:34 Apr 6, 2004
traduction français vers allemand [PRO]
Tech/Engineering - Industrie aérospatiale / aviation / espace
Terme ou expression en français : avarie technique
Cet accident se produit a la suite d'une avarie technique ou d'un choc violent.
armelleetrillard
Traduction en allemand :technische Panne / technischer Ausfall
Explication :
...wäre meine Wahl.
Réponse sélectionnée de :

Endre Both
Allemagne
Local time: 09:01
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +6technische Panne / technischer Ausfall
Endre Both
4 +3technischer Schaden
Johannes Gleim


  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
technischer Schaden


Explication :
oder technische Havarie (je nach Schadensumfang)

Johannes Gleim
Local time: 09:01
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 21

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Stefanie Sendelbach
10 minutes
  -> Danke
Accord  Gabi François
1 heure
  -> Danke
Accord  Steffen Walter: auch richtig // ADD: Ich würde Pro trotzdem weiter fassen und die Kategorie Easy/Beginner wirklich auf Alltagswendungen wie "Wie geht es Dir" beschränken. Die hier gestellte Frage ist vielleicht zugegebenermaßen ein Grenzfall, aber im Zweifel Pro.
5 heures
  -> Frage: Ich glaube nicht, daß es unter den Peer jemanden gibt, der nicht "avarie technique" versteht, auch wenn er keine technische Ausbildung hat. (Siehe dazu die Definiton von Kudoz Pro/Easy-Classification). Deshalb kann es nur Easy sein ist es auch)..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +6
technische Panne / technischer Ausfall


Explication :
...wäre meine Wahl.

Endre Both
Allemagne
Local time: 09:01
Langue maternelle : allemand, hongrois
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Gabi François: je nach Kontext
18 minutes
Accord  Mag. Evelyn Frei: vielleicht auch technisches Gebrechen
42 minutes
Accord  Harry Bornemann
59 minutes
Neutre  Johannes Gleim: Ich denke nicht, daß der Begriff "Pro" ist. Beide Wörter stammen aus dem Alltagsfranzösisch und stellen auch in der Kombination keinen besonderen Begriff dar.
1 heure
  -> Für mich war es auch nicht eindeutig, deshalb habe ich die Frage nicht umgestuft, sondern nur meine Meinung kund getan :-).
Accord  Geneviève von Levetzow
2 heures
Accord  Steffen Walter: Im Zweifel für "Pro" - deshalb ändere ich jetzt die Einstufung (besonders im Hinblick auf die Unterscheidung Pro/Beginner im neuen KudoZ-Design -> diese Frage ist alles andere als "Beginner/language learner"-Niveau).
4 heures
Accord  Catherine GRILL
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search