C.A.T. Centre d'aide par le travail
anglais translation: Employment Rehabilitation Centre (ERC)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Mar 15, 2007 |
| traduction français vers anglais [PRO] Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : French2English Royaume-Uni Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
7 minutes confiance : 
OTC = Occupational Training Centre Explication : I don't know what the 'politically correct' title of the month is, but back in the 'old days', that's what they used to be called, at least near where I lived in the South of England... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1social enterprise or sheltered workshop Explication : Entry in Wikipedia: Organisation(s) that provide employment opportunities for people with disabilities and/or those from disadvantaged backgrounds, such as ethnic minority groups, the long term unemployed, and those returning to the workforce. The term 'sheltered' refers to a protective environment where disadvantaged people can undertake paid meaningful employment in a supportive environment. The term 'sheltered workshop' is considered outdated in favour of 'social enterprise', especially in the US and UK. This type of employment is in contrast to 'open employment' where people with disabilities, and (from)disadvantaged groups, enter mainstream or 'open' employment. (source: Dr Stephen Treloar, doctoral thesis, Southern Cross University, Queensland Australia, 2003). Référence : http://www.wikipedia.org |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 minutes confiance :
Independent living centers/ agencies Explication : In the States we have "independent living" centers or agencies (most are non-profit organisations) which train and place disabled persons in various work settings. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 minutes confiance :
Sheltered Employment Centre / Sheltered Workshops Explication : Sounds like a sheltered workshop scheme to me, although so far I don't have any links that show a direct translation to this effect. Will carry on looking, but in the meantime you might want to research this idea. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-03-15 21:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Oops - sorry, there were NO answers when I was answering! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-03-15 21:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Here are a few links on 'sheltered employment' that might help you decide: http://www.staffordshire.gov.uk/health/socialservices/homeca... http://www.jewishshelteredemployment.org.za/ http://www.hants.gov.uk/scrmxn/c4412.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations