This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. SAP

écriture reflet

anglais translation: Mirror Postings

08:42 Nov 30, 2010
traduction français vers anglais [PRO]
SAP
Terme ou expression en français : écriture reflet
"Reflet génération automatique de l'écriture reflet"

This is title of a document (context SAP)
shweta kheria
Local time: 03:35
Traduction en anglais :Mirror Postings
Explication :
Only relevant if this is in relation to SAP Treasury. SAP Treasury allows you to set up the configuration so that if you make a posting of an intercompany loan in one company code, the equal and opposite entry is posted in the corresponding company code. These postings are called 'mirror postings' and the loans can be referred to as 'mirror deals'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be 'mirror transaction'.
See: http://www.sap.com/solutions/business-suite/erp/financials/p...
Réponse sélectionnée de :

Laura Cannon (X)
Royaume-Uni
Local time: 23:05
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4Mirror Postings
Laura Cannon (X)
4 -1Mirror image writing
La Classe


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


15 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
Mirror image writing


Explication :
...

La Classe
Local time: 03:35
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Telemarker: I'm not so sure about this suggestion as it appears that the subject is in SAP financials and refers to an accounting entry. The correct spelling of the initial query would be useful as a search for this term on http://help.sap.com returns nothing...
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 34 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mirror Postings


Explication :
Only relevant if this is in relation to SAP Treasury. SAP Treasury allows you to set up the configuration so that if you make a posting of an intercompany loan in one company code, the equal and opposite entry is posted in the corresponding company code. These postings are called 'mirror postings' and the loans can be referred to as 'mirror deals'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 10:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be 'mirror transaction'.
See: http://www.sap.com/solutions/business-suite/erp/financials/p...

Laura Cannon (X)
Royaume-Uni
Local time: 23:05
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search