This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Vente au détail

circuits spécialisés

anglais translation: specialist chains/retailers/outlets

12:54 Feb 15, 2007
traduction français vers anglais [PRO]
Bus/Financial - Vente au détail / distribution
Terme ou expression en français : circuits spécialisés
Nos produits
XXX est présente avec ses marques ou avec des fabrications spécifiques chez les clients suivants :
Grandes et Moyennes Surfaces, Hard Discount, B to B et Circuits Spécialisés.

All suggestions gratefully received, thanks.
Graham macLachlan
Local time: 12:03
Traduction en anglais :specialist chains/retailers/outlets
Explication :
I suppose "chains" comes closest to the idea of "circuits"....but take your pick.
Réponse sélectionnée de :

Rob Grayson
Royaume-Uni
Local time: 11:03
Grading comment
I used 'specialist retailers' in the end, however I don't think 'chains' or 'oulets' are valid translations of 'circuits' :-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3specialist chains/retailers/outlets
Rob Grayson
4specialty chains
Anton Konashenok


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialty chains


Explication :
.

Anton Konashenok
Tchèque (République)
Local time: 12:03
Langue maternelle : russe, anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
Notes au répondeur
Demandeur : thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
specialist chains/retailers/outlets


Explication :
I suppose "chains" comes closest to the idea of "circuits"....but take your pick.

Rob Grayson
Royaume-Uni
Local time: 11:03
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
I used 'specialist retailers' in the end, however I don't think 'chains' or 'oulets' are valid translations of 'circuits' :-)
Notes au répondeur
Demandeur : thanks


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  writeaway
16 minutes
  -> Thanks writeaway
Accord  Miranda Joubioux (X)
40 minutes
  -> Thanks, Miranda
Accord  John E. Kelleher: Specialist Stores may also fit
2 heures
  -> Thanks, John - yep, specialist stores works too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search