This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Papier / fabrication

carte vs carton

anglais translation: card(stock) / cardboard OR paperboard

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :carte / carton
Traduction en anglais :card(stock) / cardboard OR paperboard
Entrée par  : Tony M

15:22 Jul 6, 2014
traduction français vers anglais [Général]
Tech/Engineering - Papier / fabrication
Terme ou expression en français : carte vs carton
I'm struggling with distinguishing between "carte" and "carton" here in this description of "carte lustrée"

Qu’est-ce qu’une véritable carte lustrée ?
Une **carte composée de 100% de fibres neuves certifiées et non pas un mixte boîte de ***carton et matière neuve.
Une carte fabriquée en 1 seule couche pour une matière plus homogène plus résistante sans colle ajoutée pour rassembler les différentes couches.
Une carte teintée dans la masse, sans impression, sans pelliculage plastique, lustrée à partir d’un procédé à l’eau écologique.

Thanks for any insights!
Fiona McBrearty
Local time: 08:59
card / cardboard
Explication :
In printing, we talk about 'card' for certain weights, and 'board' above that; but the lay term 'cardboard' can be used to describe the kind of coarser brown stuff from which cardboard boxes etc. are made.
Réponse sélectionnée de :

Tony M
France
Local time: 08:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +6card / cardboard
Tony M
4 +1card stock (or cardstock) vs. paperboard
rkillings


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
card / cardboard


Explication :
In printing, we talk about 'card' for certain weights, and 'board' above that; but the lay term 'cardboard' can be used to describe the kind of coarser brown stuff from which cardboard boxes etc. are made.

Tony M
France
Local time: 08:59
Langue maternelle : anglais
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Anca Florescu-Mitchell
2 minutes
  -> Thanks, Anca!
Accord  Duncan Moncrieff: The explanation of TonyM is accurate, pertinent and makes sense in the text extrait.
11 minutes
  -> Thanks, Duncan!
Accord  Lorraine Dubuc
24 minutes
  -> Merci, Lorraine !
Accord  writeaway: oeuf corse.
32 minutes
  -> Thanks, W/A!
Accord  Alison Sabedoria (X)
32 minutes
  -> Thanks, Alison!
Accord  Helen Shiner
2 heures
  -> Thanks, Helen!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
card stock (or cardstock) vs. paperboard


Explication :
In the industry, the generic term for the low-grade stuff known to the public as 'cardboard' is actually 'paperboard'. Better grades of paperboard earn names such as 'boxboard' and 'cartonboard' depending on their intended uses.
High-grade weights of stiff paper are called 'card stock' (http://www.paper-papers.com/cardstock-paper.html). The best of them are of course made of 'virgin' fibre, although these days a high content of recycled fibre is a positive selling point.


    Référence : http://www.infoplease.com/encyclopedia/science/paperboard.ht...
    Référence : http://www.businessdictionary.com/definition/cartonboard.htm...
rkillings
États-Unis
Local time: 23:59
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: Correct technical terminology, at least in the US; there are slight differences in GB, though these terms are still recognized
1 heure
  -> For 'card stock', see http://www.overnightprints.de/quality?lang=en. For 'paperboard', see official EU and OECD statistics. My frame of reference is always international! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search