This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Métallurgie / moulage

faciès décohésion

anglais translation: brittle intergranular fracture surface appearance

12:00 May 12, 2016
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Métallurgie / moulage / examination results
Terme ou expression en français : faciès décohésion
Context:
Le faciès de rupture de la tige de la partie restée dans le taraudage clapet, a fait l’objet d’un examen au microscope électronique.
Or, Le faciès décohésion lisse qui couvre la quasi-totalité de la section rompue est entièrement maté ce qui ne permet pas son exploitation.

Is delaminated surface correct for this?
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 22:04
Traduction en anglais :brittle intergranular fracture surface appearance
Explication :
première référence: il s'agit d'une rupture fragile (brittle) intergranulaire
deuxième référence pour confirmation : "Quand une fissure se propage dans l’acier elle peut se propager à travers les grains , on parle alors de rupture transgranulaire ou bien de clivage. La fissure peut aussi se propager à travers les joints de grains on parle alors de rupture intergranulaire ou bien de décohesion."

remarque: "faciès" est défini comme l'allure de la surface donc voir comment traduire la phrase dans son ensemble sans lourdeur ni contresens !
Réponse sélectionnée de :

Claude B
France
Local time: 22:04
Grading comment
Thank you.
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3brittle intergranular fracture surface appearance
Claude B


  

Réponses


49 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brittle intergranular fracture surface appearance


Explication :
première référence: il s'agit d'une rupture fragile (brittle) intergranulaire
deuxième référence pour confirmation : "Quand une fissure se propage dans l’acier elle peut se propager à travers les grains , on parle alors de rupture transgranulaire ou bien de clivage. La fissure peut aussi se propager à travers les joints de grains on parle alors de rupture intergranulaire ou bien de décohesion."

remarque: "faciès" est défini comme l'allure de la surface donc voir comment traduire la phrase dans son ensemble sans lourdeur ni contresens !


    Référence : http://nte.mines-albi.fr/SciMat/co/SM6uc1-4.html
    Référence : http://www.france-metallurgie.com/index.php/2009/02/18/la-di...
Claude B
France
Local time: 22:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 3
Grading comment
Thank you.
Notes au répondeur
Demandeur : Hi, client has answered my question and gives me the following - breakdown face. Not quite as technical but sums up what has happened.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search