à toutes fins qu'elles procèdent
| 19:46 Apr 26, 2016 |
| traduction français vers anglais [PRO] Law/Patents - Ressources humaines / Prud\'hommes case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
6 minutes confiance : 
| à toutes fins qu\'elles procèdent for any applicable purposes Explication : for any purposes which may arise; -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-04-26 20:02:05 GMT) -------------------------------------------------- 'For any/all purposes'; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 minutes confiance :
| à toutes fins qu\'elles procèdent on all bases (under which they are proceeding) Explication : Really a bit of a legal mouthful: All of XXX's claims must be dismissed, on all bases under which they are proceeding We would shorten this in English Court-speak. Maybe: All of XXX's claims, on whatever grounds, must be dismissed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 heures confiance :
whatever their intended purpose Explication : https://www.equity.org.uk/.../hse19-safe-design-and-build-of... scaffoldings and supporting trusses, whatever their intended purpose, should only be built by competent contractors or riggers to an approved design. richmondscientific.com › About usBuyers must satisfy themselves by whatever means, that the article is fit for their intended purpose. By giving an order and thus accepting these Conditions of ... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-04-27 15:52:23 GMT) -------------------------------------------------- My reading is that the intention of the claims might be perfectly valid, but the claims themselves are not well-founded and are, therefore, disallowed. So, the goal is one that a court might be sympathetic to, but they are going about it by making ill-founded claims. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 heures confiance :
on whatever footing Explication : an alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations